私ノ中国伝統ノ祝日ノ文集

除夕

打油詩：

　　春節將至，期盼團圓，春運遷徙，客運高峰，東南西北，四通八達。千裏路程，萬裏河山，無法阻擋，我的行程。只因心裏，掛念家鄉，盼望團圓。

【春節が来て、期待団欒、春の移動、客運ピーク、東南西北、四通八達。

千里の道のり、万里の河山、さえぎることができない、私の行程。

ただ心の中で、故郷を心配して、団欒が待ち遠しい。】

　　初春佳節，天氣仍寒，氣氛熱烈；清掃房屋，購置年貨，喜氣洋洋；貼上春聯，新桃舊符，向往新年。一帆風順，四季平安；喜迎新春，歡度佳節。

【初春の佳節、天気はまだ寒くて、雰囲気は熱烈です；

家を掃除して、年用品を購入して、喜々としている；

春联を貼って、新しい桃・古い符、新年をあこがれます。

一帆風順，四季平安；新年を迎え、喜びと喜びを味わう。】

　　遊子歸鄉，合家團圓。同鄉之人，串門拜訪。熱熱鬧鬧，開開心心。親戚朋友，互相拜訪：歸鄉青年，對象可有？在校學生，成績可好？

【遊子は帰郷し、一家団欒した。

同郷の人が、訪ねて来た。

にぎやかで、愉快である。

親戚・友人、相互訪問：帰郷青年、相手はありますか？在校学生、成績はいいですか？】

　　除夕之日，更衣沐浴，洗凈身體，調整心情。在此之後，祭拜祖先，祈求來年：健健康康，平平安安；工作順利，學業有成；財源滾滾，福氣多多。

【大晦日の日、更衣沐浴、体を清め、心を整える。

その後は、先祖を祀って、来年を祈る：健康元気、平穏平安；仕事順調、学業成功している；財源はこんがらかった、福も多い。】

　　微信群上，傳遞祝福，不在身邊，心意相通。互發紅包，表示祝福，相互問候，道聲平安。

【微信群で、祝福を伝えて、身の回りになくて、心が通じ合う。

ご祝儀を交互に送り、祝福を表し、挨拶を交わし、挨拶は無事であった。】

　　臨近傍晚，備年夜飯，剁好餡料，搟好面皮，包好餃子，端上桌來。全家團聚，閑聊幹杯，一年以來，都辛苦了。酒飽飯後，圍坐客廳，打開電視，等待春晚。

【夕方近くになって、年夜ご飯を用意して、餡を切って、小麦粉を打ち、ギョーザを包んで、テーブルに持って来る。

一家だんらん、世間話で乾杯、一年間、お疲れ様でした。】

　　春節序曲，動人悅耳；祝福之後，表演節目：唱歌跳舞，小品魔術，相聲戲劇，一應俱全。

【酒を飲んだ後、リビングを囲んで、テレビをつけて、春晚を待つ。

春節序曲、人を感働させます；

祝福の後、出し物：歌って踊って、小品とマジック、相声と戲劇、全部そろっています。】

　　熱熱鬧鬧，不眠之夜，待到準點，又一高潮。鐘聲響起，開始計時，三二一秒，告別舊年。

【賑やかで眠れぬ夜、時間ぎりぎりまで待って、またクライマックス。

鐘が鳴って、時計を始めて、三二一秒、昔に別れを告げる。】

　　十二時，新年好。微信群，也熱鬧。道祝福，迎財神，放鞭炮。山谷裏，可熱鬧，城市裏，燈火明。驅年獸，除晦氣，新年來，新年到。

【十二時、新年おめでとう。微信群も、にぎやかだ。

お祝いを述べ、財の神様を迎え、爆竹を鳴らす。

谷はにぎやかだ、都会は、灯が明るい。

年獣を祓い、厄を祓い、新年が来る、新年が来る。】

　　難忘今宵。

【忘れられない今宵は。】

注釈：

➀春晩：春節聯歡晩会の略称，春晩はCCTVが大晦日と春節の間に放送する番組である。

②微信：WeChat。中国でよく使われる通信ツールソフト。「紅包」を配る机能があるので、多くの人が上から「紅包」を出してお祝いを伝えています。

③打油詩：言葉が分かりやすくて適当な詩である。

④春節序曲：春晩の番組開始後に流れるBGMである。

➄難忘今宵：春晩の番組が終わる直前に流れる音楽である。

⑥微信群：WeChatグループは微信のチャットルームのようである。