十草物語

表紙をめくれば

　赤き月　仰ぎ見ゆれば

　白がねの嶺（みね）の頂（いただき）　鈴のこえ

　梓（あづさ）弓射てば　月の落ちけむや

　菜はた手（た）おりて　紅葉きぬ

　盃うくは　菊と月

　麗（うるは）しき君　などか此処にあらざらむ

　赤い満月を　仰ぎ見ると

　白雪冠する山頂をも越える（苦しい）心地であるのに、

　鈴の鳴るような（どこか懐かしい）声が聞こえてくる

　この弓を引けば　あの月は沈んだだろうか

（そうこう考えているうちに）

　菜の花を手折（たお）った春は過ぎ　紅葉が燃える秋が来てしまった

　盃には菊と月が浮かんでいる

（共に酌み交わしたい）親しきあなたはもういないなどと、

　どうしていえるだろうか

　いいや、ずっとそばに（あなたはいる）

元乃芳（もとのよし）大神（おおかみ）神社所蔵版十草（とぐさ）物語（ものがたり）写本冒頭部より

※下段著者私訳

――――――――――

八戸（はちのへ） 幹匡（みきまさ）（20XX）『〈十草（とぐさ）物語（ものがたり）〉を紐解く―月落（つきゃらく）村（むら）の伝承と山神信仰』p.16, 京古（けいこ）：弥田（やた）出版社