40代未婚男性。今やそうめずらしい存在でもないひとりの男が、現在勉強中の資格がベトナムでも使えるものだと知り、それをきっかけに文通サイトへ登録。20代のベトナム人女性“トゥイ”と出逢う――
あらすじで紹介した通りの男性である著者さんが、ネットを介した遠距離恋愛へ臨むお話。
うん、それは問題起きますよ。同じ国の同年代の男女だってめんどくさいことたくさんあるのに、著者さんとトゥイさんはさらに歳がちがって、なにより国っていう環境がちがう！ いろいろ引っかかったりうまく行かないことが山ほどあります。しかもそこに言葉の壁ならぬ“翻訳の壁”が加わって……
おもしろいのは、著者さんがそういう問題を主観の感情じゃなく、客観的な目で解説したり考察したりされているところです。感情に巻かれていたはずのリアルタイムでもそういう“目”――人間力があったからこそ、恋愛を壊さなかった今があるんだなぁと。
国際恋愛というテーマに心惹かれた方、迷わずご一読を！
（「聞こえますか、このメッセージ」４選／文＝髙橋 剛）