青年に対する女性の表現は、日本語的にいえば「婦人」が該当します。あるいは「妙齢の女性」とか。
ですが、このあたりの言葉は、最近はあまり使われず、特にラノベでは死語に近い状態なので……
「二十歳ほどの若い女性」とか「二十代半ばと思われるひと」とか、そういう感じの表現がよく用いられていると思います。
作者からの返信
コメントありがとうございます！
なるほど、婦人が青年の対義語だったんですね。全く思いつきませんでした。
……ただ、想定しているのが、“青春の全部を研究に捧げたような、年がら年中白衣を着ている女性らしさのかけらもない”ヒロインの三人称なので……（やたら設定が濃い）
ありがとうございました！参考になりました！多分最初に妙齢の女性を使って、その後は彼女で通そうと思います。
えんちゃん！！（呼びたいだけ）
私も睡眠不足・・・
中間があるんだよ・・・
この頃勉強頑張ってて、睡眠時間ちゃんととってるのに寝不足（笑）
授業に身が入らない（泣）
作者からの返信
コメントありがとう！
あやちゃん！！（返事）
がんばれ～、あ、うちの学校も４週間後定期試験だった……
今回範囲が鬼なんだよね……
そう、授業中めっちゃ眠くなるんだよ。一昨日とか、１時間目が自習だったんだけど、チャイムなってから１０分くらいボーっとしてて、先生に「大丈夫か！？」って肩揺すられるまで固まったままだったんだよね……うん、睡眠は大事。