第5話 英語名

 そういえば。このアンドリュー氏、自分の名前は「アンドレス」だと本人が言うからずっとアンドレスだと思ってたけど、実はアンドリューだった。言いにくいから英語名にしてるのかもしれない。まだ聞いてないけど。

 日本人の友人でも、本当は「りょうこ」さんだけど、アメリカンたちは発音できないらしい。それで、「ヨーコ」ということにしてるみたい。自己紹介の時も「オノ・ヨーコのヨーコです」と。そうしないと説明が面倒くさくなるらしい。面倒になる頻度で説明求められたらもうヨーコでいいやってなったようです。

 わたしはもともと英語圏の名前なので、実は特に困ってません。でも、綴り通りだと

発音が思ってたのと違う。だから初めは呼ばれても自分だと思わなかった。口頭で教えた人はともかく、綴りを読んで呼んだ人は大抵そうなる。もう慣れたけどびっくりしたなあ。


2019.8.31


 

  • Twitterで共有
  • Facebookで共有
  • はてなブックマークでブックマーク

作者を応援しよう!

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。(ログインが必要です)

応援したユーザー

応援すると応援コメントも書けます