日々の事柄 2020年

日本人が海外で気を付けたい「裏ワード」

日本人が海外で気を付けたい「裏ワード」

（引用開始）

最初は「Nuts（ナッツ）」から。ほぼ日本語にもなっている「木の実」を意味する英単語ですね。

もともとは「小さい硬いもの」を意味していて、そこから硬い果実、

木の実などの意味が生まれたと『ジーニアス英和辞典』（大修館書店）

にも掲載されています。

ただ、このナッツ、実はかなり幅広い意味を持っていて、

ルーク・タニクリフ著『イギリスのスラング、アメリカのスラング』（研究社）

には、ナッツは「頭のおかしい人」「夢中になる」という意味が掲載されています。

裏の意味の例文：He is a football nut.（彼はサッカーに夢中だ）

（引用終わり）

https://tripeditor.com/395686

こちらのサイトに、外国語のさまざまな裏ワードが書いてありました。

裏ワードにもいろいろありましてね。

『バック・トゥ・ザ・フューチャー』パート１で

50年代に迷い込んだ主人公マーティの頼ったマッドサイエンティスト

ドク・ブラウンの口癖が、

「Great Scott!」

　だったんですが、（85年の映画だ、古いね）

これは50年代、GODという言葉は

おそれおおくて使えなかったため、

音の似ている　GREATやSCOTT

が代用されたんだ、となにかの本に書いてありました。

上品さを醸し出したいなら、このGREAT SCOTTも

なにかの折りに使うのもアリですが

使う機会はほとんどない。

ムダ知識の最たるモノ、の今日の日記でした。