落書き帳（言語に関する覚書）

奈津ヶ島の昔話：龍の盃（りゅうのさかづき）

　龍（りゅう）ん盃（さかづき）

　まだ日本（ひんむつ）が海に沈（しづ）んぢゅって頃（くる）、ある処（つく）に江（え）ん助（すけ）ちゅう若（わ）っけ海っ人（つ）が住んぢゅっけ。

　ある日、江（え）ん助（すけ）が海（うめ）ぇ行ってば、浜（はま）べたに盃（さかづき）が落（う）っちゅってな。

「くりゃ、誰（たれ）んざ？」

　江ん助はすん盃（さかづき）家（いえ）ぃ持（む）って帰（けー）り、大事（でーじ）に隠してんざ。

　ちぃっ時（つき）経ってある日、江ん助が同（うな）じ浜べたにやって来（く）っつ、今度（くんだ）ぁめぐって女（めんな）がずめずめ泣いちゅってな。

「づったすて？　何か困（かま）っちゅりゃすけ？」

　江ん助が聞っつ女（めんな）はいらぁてな。

「父様（てさま）ん盃（つき）っちゃが無（な）ぁなってまぁて、見つけちゅんざす」

　江ん助はすぐなり拾（ひら）ぁて盃（さかづき）った思（うむ）い出し、女（めんな）にすれぇ返（けー）してな。すてば女（めんな）はまっさはづんでんざ。

「ゆーすてくれられて、ありがたーありゃす。じんぎがすってげん、俺（うれ）ん家（ち）ぇ来（く）て欲（ふ）っしんざすが、いっちゅ目っちゃ閉（つ）ぢんせえ。俺（うれ）がええて言（ゆ）うまで、いかんぜん目ぇ開けんでくんせえ」

　女（めんな）に言われるまんま江ん助は目ぇ閉（つ）ぢてな。さーすてまーいっちゅ目ぇ開（ひら）っつ目（ま）ん前（めー）にゃまっさいっぜえ御殿（ぐてん）が建っちゅってんざ。

「此処（くか）ぁ何処（づく）ざすか？」

　江ん助が尋（たづ）ねっつ、女（めんな）はいらぁてな。

「此処（くか）ぁ精霊殿（しゅーりゅーでん）、海ん下っちゃにある龍洞（りゅうがな）ん中ざす。俺（うれ）らは始終（しじゅう）御（う）日（ふ）さんが光（ひかり）浴びちゅってば死んでまぁげん、此処（くく）に住んぢゅんざす」

　すったん話すちゅってば、御殿（ぐてん）が中からいっぜぇ紫衣（しぇー）着て男（うっく）が出て来（く）てな。海ん神様、龍王（りゅうわー）ざっけ。

「俺（うり）ゃ龍王（りゅうわー）ざ。御前（うめー）が俺（うれ）ん盃（つき）っちゃちゃかってふーけっ人（つ）け。教育（きゅーいく）すちゃる」

　龍王（りゅうわー）はせけり、江ん助ん目（ま）ん前（めー）で雷（かんなり）ぃバリン、て落（あ）たすてな。

「うぇあーっ！」

　江ん助はうったまげて、すん場で気ぃ失ぁてまぁてな。

　ざぜん、女（めんな）が訳（わけ）ぇ話してば、龍王（りゅうわー）ん怒りは鎮（しづ）まってんざ。

　龍王（りゅうわー）は驚（うづる）いて江ん助にかー言（ゆ）うてな。

「いまはすまんげな。くん度（たび）は娘（あんめ）が世話（せわ）らってげん、じんぎに取（つ）り持（む）たー」

　龍王（りゅうわー）つすん娘（あんめ）は江ん助ったいっぜぇ旨（う）んめがやら歌、踊（うづ）りで取（つ）り持（む）ってんざ。

　いっつき間（ま）に三月（みつき）が経ってな。江ん助つ龍王（りゅうわー）ん娘（あんめ）は昵懇（ぢっくん）になり、いけーぶっ子（く）作って。ざぜん、江ん助は双親（むるーや）がつかえになって龍王（りゅうわー）ん娘（あんめ）に、家（いえ）ぃ帰（けー）りたせ、て言うてな。

「分かりゃすて。すれぜぁまた目ぇ閉（つ）ぢんせえ」

　江ん助が瞼（まんぶた）閉（つ）ぢてまーいっちゅ開いて時（つき）、また地上（ちじゃー）に戻（むづ）っちゅってな。

　ざぜん、辺り見渡して江ん助は自身が住んぢゅって家が無ぁなってまぁてがに気づいてな。

　江ん助（すけ）はたまたま其処（すく）いら通（つー）りかかってぢゃぢゃに声（くえ）かけてんざ。

「すみゃすんが、此処（くく）いらに江ん助ちゅう人（つ）ん家（いえ）がありゃすんでけ？」

　すてばぢゃぢゃは首傾げてな。

「知らんなぁ。此処（くか）ぁまー五百年（ぐひゃくねん）前（めー）から誰（たれ）む居（う）らんや」

「五百年（ぐひゃくねん）前（めー）？」

　江ん助はうったまげてな。

「なんぜん、此処（くく）に住んぢゅって海っ人（つ）ん男（うっく）が海（うめ）ぇ行ってまんま帰（けー）って来（く）んらっさい。御前（うめー）むすったん年（つし）なら、聞いて時（つき）あるっぱ？」

「年（つし）て、俺（うり）ゃまだ若（わか）さすて」

　すてばぢゃぢゃは笑（われ）え転（くる）がってな。

「御前（うめー）はづった見てん俺（うれ）ゆか年（つし）ぜぁらんけ」

　江ん助は青ざめてな。気づかん内に自身むぢゃぢゃになってまぁてんざ。

　途方（つはー）に暮れて浜べたに戻（むづ）って来（く）て江ん助ん前（めー）に、また龍王（りゅうわー）ん娘（あんめ）が現れてな。

　龍王（りゅうわー）ん娘（あんめ）は江ん助にある物（むん）差し出してな。すりゃ、龍洞（りゅうがな）に行く前（めー）に江ん助が拾（ひら）ぁて盃（さかづき）ざってんざ。

「江ん助さん、くれ飲（ぬ）みんせえ」

　龍王（りゅうわー）ん娘（あんめ）はすん盃（さかづき）に酒ぇ注（つ）ぎ、江ん助に渡してな。江ん助は良（ゆ）う知れんて思（うむ）いながん、すん酒ぇ飲（ぬ）んでな。すてば四体（してー）が若返（わかげー）り、若者（わかむん）が姿に戻（むづ）ってんざ。

「龍洞（りゅうがな）ん物（むん）食えば、永遠（えいえん）に若っけまんまで居（う）らりゃす。くれからむ始終（しじゅう）、俺（うれ）ついっくに暮らしゃしゅう」

　龍王（りゅうわー）ん娘（あんめ）は若返（わかげー）って江ん助連れて、龍洞（りゅうがな）ぃ帰（けー）って行っけ。まーすれっきり、しゃんしゃらりん。

●訳

　まだ日本（ひのもと）が海に沈んでいたころ、あるところに江の助という若い漁師が住んでいたそうな。

　ある日、江の助がいつものように海に行くと、浜辺に盃が落ちていた。

「これは、誰のだろう？」

　江の助はその盃を家に持って帰ると、大切に保管した。

　しばらく経ったある日、江の助が同じ浜辺にやって来ると、今度は美しい女がめそめそと泣いていた。

「どうしたのだ？　何か困っているのですか？」

　江の助が尋ねると女は答えた。

「父の盃がなくなってしまって、探しているのです」

　江の助はすぐさま先日拾った盃のことを思い出し、女にそれを返した。すると女はとても喜んだ。

「ありがとうございます。お礼がしたいので私の家に来てほしいのですが、一度目を閉じてください。私がいいと言うまで、決して目を開けないでくださいね」

　女に言われるまま江の助は目を閉じた。そして、もう一度目を開くと目の前には立派な宮殿が建っていた。

「ここはどこですか？」

　江の助が尋ねると、女は答えた。

「ここは精霊殿（しょうりょうでん）、海の底にある龍洞（りゅうがな）の中です。私たちはずっと日の光を浴びていると死んでしまうので、ここに住んでいます」

　そんな話をしていると、宮殿の中から立派な紫の着物を着た男が出て来た。海の神様、龍王だった。

「私は龍王だ。お前が私の盃を奪った不届き者か。懲らしめてやる」

　龍王は怒り、江の助の目の前で雷をどおん、と落とした。

「うわぁっ！」

　江の助はびっくり仰天して、その場で気を失ってしまった。

　しかし女が事情を説明すると、龍王の怒りは鎮まった。

　龍王は目が醒めた江の助にこう言った。

「先ほどはすまないことをした。この度は娘が世話になったことだし、お礼にもてなそう」

　龍王とその娘は江の助を大層なごちそうや歌、踊りでもてなした。

　瞬く間に三ヶ月が経った。江の助と龍王の娘はねんごろになり、たくさん子供をもうけた。しかし、江の助は両親が心配になって龍王の娘に、家に帰りたい、と言った。

「分かりました。それではまた目を閉じてください」

　江の助が瞼を閉じてもう一度開いたとき、彼は再び地上に戻っていた。

　しかし、辺りを見渡した江の助は自分の住んでいた家がなくなってしまっていたことに気づいた。

　江の助はたまたま近くを通りかかった老人を呼び止めた。

「すみませんが、ここに江の助というものの家がありませんでしたか？」

　すると老人は首を傾げた。

「知らんなぁ。ここはもう五百年前から誰もおらんよ」

「五百年前？」

　江の助はびっくり仰天した。

「なんでも、ここに住んでいた漁師の男が海へ行ったきり帰ってこないそうだ。お前もそんな年なら、聞いたことあるだろう？」

「年って、私はまだ若いですよ」

　すると老人は笑い転げた。

「お前はどう見てもわしよりも年じゃないか」

　江の助は青ざめた。彼は自分でも気がつかない内に老人になってしまっていたのだった。

　途方に暮れて浜辺に戻ってきた江の助の前に、再び龍王の娘が現れた。

　龍王の娘は江の助にある物を差し出した。それは、龍洞（りゅうがな）へ行く前に江の助が拾った盃だった。

「江の助さん、これを飲んで下さい」

　龍王の娘はその盃に酒を注ぎ、江の助に渡した。江の助は不審に思いながらも、その酒を飲んだ。すると体が若返り、若者の姿に戻った。

「龍洞（りゅうがな）のものを口にすれば、永遠に若いままでいられます。これからもずっと、私と一緒に暮らしましょうね」

　龍王の娘は若返った江の助を連れて、龍洞（りゅうがな）へと帰っていったそうな。もうおしまい、ちゃんちゃん。