アノバヤンな人たち -つれづれ業務日誌-

おあとがhere we go!な話？

　フィリピン人親子が、窓口に現れました。

　母親は日本語があまり話せませんが、娘は英語やタガログ語が全く話せません。

　親子は日本語で会話していました。

「お子さんのお名前を、確認させてください」

　私は娘に日本語で質問しました。娘は、小さな男の子を抱えていました。

「申請用に記入された、息子さんのカタカタのお名前は『ユウゴ』となっていますが、アルファベットのお名前は『HUGO』になっています。アルファベットのスペルと発音が違うように思えるんですが…」

　ユウゴならスペルは『YUGO』だと思いました。

　『HUGO』だと「ヒュウゴ」と読むのかな、と思った私は、娘がカタカナを１文字書き忘れたのだと考えたのです。

「コレ、ユウゴ！ワカラナイ？アンタ、バカ？」

　母親が目をつり上げ、日本語で言いました。

　私は、母親の態度に一瞬、目を吊り上げてしまいました。が、私よりも先に、私の隣にいたフィリピン人の担当が

「お客様。このスペルですと、ユウゴとは読めませんよ。ユウゴならYUGOというスペルが一般的ですから」

と、母親にタガログ語で話しました。

　母親は、両手を大きく広げながら大げさにため息をつきました。

　私はすぐに営業スマイルに戻り、娘に息子の名前の読み方を確認しました。娘はうつむいたまま小さな声で

「ユウゴ」

と、答えました。娘は急に顔をあげて

「この名前、ユウゴじゃない発音があるんですか？」

と私に聞きました。

「え、ええ」

　私は、娘の質問に面食らいながらも

「・・・はい。HUの綴りって、ヒューと読むんですよ」

と答え、ミスコピーの裏にHUMANと書きました。

「この単語、ヒューマンって読みますよね？」

「あ、ああ。そうですね」

　娘は軽くうなずきました。

「ユーマンって聞こえるかもしれませんが、カタカナではヒューマンって書きますよね？」

「そう、ですね」

「と、いうことで、お子さんのカタカナのお名前が、ヒューゴと読めるので、ユウゴでいいのかなと・・・」

　娘は、私の話が終わる前に、小さな声で「なるほど」とつぶやきました。小さな男の子を静かに、ベビーカーに乗せると、隣にいた母親の上着の袖の部分を力いっぱい引っ張りました。

「ねえっ！話、違うじゃん！」

「お子さんのカタカナのお名前は、『ユウゴ』でよろしいんですね？」

　私が娘に問いかけても、娘は母親をにらんだまま、答えません。母親は、鬼の形相をした娘に言葉を失っている状態でした。

「ねえっ！フィリピンでは、HUと書いてユって読むんでしょう？だから、この名前(HUGO)にしたんだよ」

　娘は母親をにらみつけたまま、母親に言いました。母親は人差し指を私に向けて

「オマエ、ユウゴノスペル、カケ！」

怒鳴りました。

「このスペルで『ユウゴ』と読むって、言ったじゃん！(｀ε´)」　

　娘は、申請用紙に書かれた『HUGO』を指で叩きながら、日本語で母親。

に詰め寄りました。

「コイツ、バカダカラ、ユウゴノスペル、ワカラナイ！」

　母親は指を私に向けたまま叫びますが、娘と目を合わせようとしません。

　母親は、フィリピン人職員から言葉遣いを注意されると、大げさにため息をつきました。そして、無言のまま、娘から数メートル離れました。

「じゃ、変えた意味ないじゃんっ！(｀ε´)」

　娘は吐き捨てるようにつぶやきました。

　私と目が合うと、娘は軽く、頭を下げました。

「あの・・・。どうして、あのスペルにされたんですか？」

　娘の気持ちが落ち着いたところで、私は、ずっと胸につかえていたことを娘に尋ねてみました。

　娘は数秒ほど、口を一文字に結んでいましたが、ゆっくりと口元を緩めました。

　私は身構えて、子どもの母親である娘の説明を待ちました。

　同じスペルの有名人がいる。

　○○国や○○星では、この表記でユウゴと読む

　…

　どんな言い訳でも、スマートに対処するぞ！

　かかって来いっ！(/--)/

　娘は口を開きました。

　「占いで、ＹをＨに変えた方が画数がいいって言われたんだよねぇ」

　(゜_゜)

　どっひゃ～(ノ゜O゜)ノ

「占いですか…(´Д｀)」

　私は敗北感に打ちのめされました。

「あのっ！この子、フィリピン人なんで、名前のスペル変えられないんですよ。でも、『ユウゴ』って発音してもらうことってできますか？」

　娘はベビーカーにいる子供を何度も見ながら、私に言いました。

「こちらは、お名前の読み方を確認しただけですので・・・」

　私は、そう答えながら、心の中でこの騒動を引き起こしてしまったことを娘に謝りました。

　アルファベットの名前でも、字画占いってあるんですかね？