・シュカーラ

shkala

　「shkal　犬」の女性形。要するに英語のbitchと同じ。

　ヨーロッパの言語では「雌犬」や「売春婦」を使って人を罵ることが多い。

　例　perra (スペイン語、雌犬　→　売春婦)、puta (スペイン語、売春婦)

・フェルン

färn

　これは今回新しく作った。語源不詳だがfärneで豚の意味らしいので、それを「とても」や「すごく」といった強調の意味で使うことにした（女性形のfärnaを縮めた形？）

　参考　ドイツ語　sau (雌豚)　スラングで「すごく」、「とても」といった意味で使われる。

「フェルン・シュカーラ」はイタリア語のporca puttana（チクショー！）っぽい。語順が違うけど。

・マルビア（人魚）

marbia

　Marが「海」で-biaが女性を表す。男だとmarvanになる。

　参考　アイルランドゲール語の「女　bean」っぽくもあるが、「bia」は食べ物の意味なのであんまり関係ないかも。

・セーダ（カワイ子ちゃん）

söda

　Södaはヴァドリア語で「甘い」を表す形容詞。ドイツ語のSüßeから。英語のsweetieと同じく「甘い」から派生した言葉で、女性をナンパするときに使われる。

　マリーシャが「私はケーキじゃない」と切り返したのはこのため。

・「チェイヴァ・シェイヴァ（どっちでも同じ）」

cheiva-sheiva

　英語のpotato potahtoを参考にして作った。チェイヴァ cheivaはヴァドリア語で「クソ、うんこ」の意味で、sheivaは「お茶 sheiv」の属格。直訳すると「お茶のウンコ」で、まあ要するに「糞味噌」と言ったところか。

・反逆罪（プレーダ）、抗命罪（ニスブルディナヒア）など

　綴り不詳。

　反逆罪を表す単語は英語のtreasonやチェコ語の zradaなどを参考に作った。ラテン語ではprōditiōというらしい。知らなかった（笑）

　ニスブルディナーヒアはポーランド語のniesubordynacjaから。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい