二ヶ月でなんちゃって架空言語作ってみた。

●PE計画 語彙編 ～共通している音素を抜き出して、無理やり一つの単語の中にぶち込め～

　ヨーロッパの言語は大きく分けてゲルマン、イタリック（ロマンス）、スラヴの三つのグループがある。（無論他にもケルトなど、いくつか語派はある）そしてゲルマンの言語にはゲルマン語らしさ、ロマンス語にはロマンス語らしさ、といった感じで同じ語派の言語で共通する特徴を持っている。

　それは語彙という点でも顕著だ。たとえば同じゲルマンの言語であるドイツ語と英語は語彙を共有している。

　左は英語、右はドイツ語である。

　手 hand ハンド　Hand　ハント

　魚 fish　フィッシュ Fisch　フィッシュ

　家 houseハウス　 Haus　ハウス

　名前 name　ネイム Name　ナーメ

　男 man　マン Mann　マン

　えっ、同じやん。

　このように、ドイツ語と英語は単語という点では非常に似通っている。（この比較ちょっと悪意があるかも……）

　こういう感じで、同じ語派の言語を並べると大体単語が似ている。同じことをフランス語とスペイン語、イタリア語でやってみよう。

　月 lune　リュン luna　ルナ luna　ルーナ

　星 étoile　エトワル estrella　エストレージャ stella　ステッラ

　太陽 soleil　ソレイユ sol　ソル sole　ソーレ

　海 mer　メール mar　マル mare　マーレ

　国 pays ペイ　país　パイス paese　パエーゼ

　愛 amour　アムール amor　アモール amore　アモーレ

　微妙に違う部分もあるにしろ、大体似ている。あとそれから「月」や「太陽」「海」みたいな名詞には定冠詞がつくというところや、名詞の性も共通だ。

　我々日本人はこうした言語にある程度なじみがあるので、これを見れば「あれ、ソレイユってどっかで聞いたことあるような……」とか「なんか近所のイタ飯屋イルマーレとかいう名前だったような……」とか思うかもしれない。

　ロシア語のようなスラヴの言語ならどうだろうか。

　スラヴの言語にはロシア語の他にポーランド語やチェコ語、クロアチア語などがあるが、とりあえずロシア語とポーランド語で単語を比較してみよう。

　鳥　птица プチーッツァ　ptak　プターク

　山　гора ゴーラ　góra　グーラ

　言葉　слово　スローヴァ　słowo　スォヴォ

　空　небо ニェーバ　niebo　ニェボ

　牛乳　молоко マラコー　mleko　ムレーコ

　パン хлеб　フリェプ　chleb　フレープ

　スラヴの言語は日本人にはあまりなじみがないかもしれない。しかし確かに同じ語派だけあって、見た目似ている単語が多い。

　今まで同じ語派の単語を比較してきた。

　だがここで、同じ語派でない言語の単語を比較すると問題が発生する。

　たとえばロシア語で山はгора ゴーラだが、英語ではmountain　マウンテンである。全く似てないのに、どうやって共通点を見出せばいいのやら。

　このように身体や自然を表す基礎語彙は、同じ語派の間では共通していても多くの語派にまたがって比較しようとすると似ていないことが多い。

　そこで筆者は、三通りの対処法を考えた。

　①力技でどの言語にも似た発音にする

　たとえば、「パン」という単語。

　英語　bread　ブレッド

　ドイツ語　Brot　ブロート

　フランス語　pain　パン

　スペイン語　pan　パン

　イタリア語　pane　パーネ

　ロシア語　хлеб　フリェプ

　これはまだいい。各言語で発音の違いはあるが、基本的にbとかpがどこかについている。

　というわけで「bäne /bɛ́ːni/　ベーニ」という発音にしてみた。これならギリギリロシア語にも似てる……んじゃないだろうか（震え声）

　次に「空」という単語を比較してみよう。

　英語　sky　スカイ

　ドイツ語　Himmel　ヒメル

　フランス語　ciel　シエル

　スペイン語　cielo　シエロ

　イタリア語　cielo　チェーロ

　ロシア語 небо　ニェーバ

　ひえぇ～ダメだ。諦めよう。無理だこんなの。

　と、叫びだしそうになったがまあ落ち着こう。

　こういう単語というのはどうせ語源が違うのである。それぞれ違う単語に由来していることを考えれば似ていなくともしかたない。（ラテン語で空はcaelumでロマンス系の言語はそれが語源なのに対し、おそらくロシア語やドイツ語の空はスラヴ語派・ゲルマン語派独自の語彙なんでせう。わかりまちぇん。※後で調べたら意外と古くまで遡れるみたいでつ。不勉強の至りですな）

　ではどうするか。接ぎ木するみたく、無理やり音素を抜き出して一つの単語にぶち込んでキメラを作ってしまえばいい。

　色々考えた結果「síval /síːvəl/　スィーヴァル（暫定）」になった。すんません適当で。

　△言い訳。

　ロマンスの空を意味する単語には大体CとLがついていて、ロシア語にはNとBがついているので、無理やりくっつけてsíboあたりにしようかと思っていた。

　しかしあまりにも直接的すぎるのでBをVに変えsívalにしてみた。slívoとかでもいいかもしれない。

　うん。もはや語源がなんなのか分からない。

　ドイツ語のHimmelはどこへ？　知らん。

　△言い訳。2

　このようないくつかの違う言語を参考にして新たな単語を作り出すやり方は、ロジバンで見られる。例えばbetfu　「腹」の語源は英語のbellyと中国語のfuを組み合わせたものだ。PEはより狭い範囲で――同じヨーロッパの言語の中で――比較し造語する。

　②ラテン語やギリシャ語などを語源としているものを優先する

　上記の方法だとやはり無理があるので、結局ラテン語やギリシャ語の単語をPE訛りで発音して造語するという方法をとるのも手だ。　

　たとえば「月」という単語。

　英語 moon ムーン

　ドイツ語　Mond　モント

　フランス語　lune　リュン

　スペイン語　luna　ルナ

　イタリア語　luna　ルーナ

　ロシア語　луна　ルーナ

　見てすぐ分かると思うが、ゲルマン語派ではM、Nが付くような単語が使われているのに対し、フランス語・スペイン語・イタリア語ではラテン語のlūnaから派生した単語が用いられている。実はゲルマン語派のM、Nのつく「月」も、ラテン語のmēnsisという月を意味する別の単語から派生しているに過ぎない。スペイン語ではmesといえば天体の月ではなく、一か月、二ヶ月の月で用いられる。

　筆者はとりあえず、「月」と「太陽」に関しては、ラテン語の単語をPE訛りに発音して造語して、それぞれ「lűna /lýːnə/　リューナ」「sólo /sóːlu/　ソール」としてみた。

　そしてさっきの「山」だが、ラテン語ではmōnsなので普通にmonta　モンタ、モーンタ /móntə ~móːntə/とかmona モーナ　/móːnə/とかでも構わないと思う。

　しかしここで一ひねりいれて、たとえばラテン語で「collum 丘」を意味する単語が、PEでは山を意味する単語に転じたことにしてkúla　クーラ　/kúːlə/　にしてみてもいいんじゃないだろうか。長い年月が経ってある単語が近い別の意味に転じるのはよくあることだ。

　英語ではmountとmountainで違う意味になったり、collumはhillになって受け継がれている。

　③固有語を作る

　PEは、タイムパラドックス（クッソ適当な後付設定）か何かで突如インド・ヨーロッパ語族から派生した別の語派であるので、基礎語彙に関しては固有語をもっていてもいいように思う。

　なのでさっきのsívalは固有語ということでおｋ（迫真）

　「友達」という単語もkrávo　クラーヴという語源不詳の単語を作ってみた。

　以下、参考までに「友達」

　英語　friend　フレンド

　ドイツ語　Freund　フロイント

　フランス語　ami　アミ

　スペイン語　amigo　アミーゴ

　イタリア語　amico　アミーコ

　ロシア語　друг　ドルーク

　まあ、各言語によって言い方が全然違うから……多少はね？