和製英語化でもいいですが意味は一緒なので結論も一緒ですね。
それこそ私が拘ってるかどうかはどうでもいいのです。
何が一般的かってことになります。まぁそれも私はどうでもいいですけども。

こらもう圧巻わ！なんつってｗｗｗｗｗ（号泣）

故事成語だと知られていないとまでは思いたくないのですが、本来の意味では使いづらいことと、語感の良さからくる使い易さが噛み合ってしまっているのかも。
代替語が見付かればそれを推すとして、取り敢えず現状の用法に沿う合理的な妥協案、えっと、辞書風に言うと『２．』の用法を提案しようかと。