このエピソードを読む
2024年12月24日 08:03 編集済
「姓と名前の間に付くアルファベット記号」でちょっと気になったんですが辺境伯って伯爵じゃなくて位としては侯爵と同列ですよね＞辺境伯＝王都から離れた辺境を守護する伯爵という意味辺境伯はドイツ語のMarkgraf（Mark＝辺境 Graf＝伯）の訳語ですが、ここで言う「伯」というのは地方領主、地方長官みたいな意味であって、「辺境の伯爵」ではないはずです。ちなみにフランス語だと辺境伯はMarquis、英語だとMargraveとなり、実はこれの訳語が「侯爵」になります。「伯」と和訳されてはいるものの、五等爵の序列に当てはめた場合は「公爵と伯爵の間」にあたり、侯爵相当になります。
作者からの返信
ご質問の回答ですへぇ、そうなんですね……知りませんでした。なるべく読者に分かりやすく現実寄りにお話を書くようにしていますが、あくまで異世界ファンタジー的なお話ですので、ことごとく忠実にする必要はないと思っています。学校で貴族階級の話なんか詳しく習った覚えもないし、知っている人の方が少ないかとｗｗ医療的なお話とかも魔法一つで治ってしまうような世界観です。忠実にこっちの世界の話を異世界に持ち出しても仕方がないでしょう。ドイツ？ フランス？ この世界にそんな国ないよ？ここは月が２つある異世界ですよ……この異世界の貴族階級はこうなんです。《後継なし》騎士爵＜名誉男爵（騎士の中で特別な手柄を挙げた者に与えられる称号）《後継あり》男爵＜子爵＜伯爵≦辺境伯＜侯爵＜公爵＜大公＜王族と、まあ、修正めんどくさいので……この世界の貴族階級はこうなんだとお考え下さい(∀｀*ゞ)テヘペロ♪
2024年9月28日 19:40
更新ありがとうございます＞飛行機事故で自分が死んでしまい、生き別れとなる。死んだのだから死に別れでは…？
これ迷って『生き別れ』と書いたんですよね……『彼女』からすれば『死に別れ』ですが、結局ルークとして今現在生きているわけで……ルーク視点では『生き別れ』なんですよね。表現的におかしな文章なのは理解しているのですが……作者的な拘りで迷いどころです。
2024年8月10日 01:02
待ってました～まだ２週間しか経ってなかったのか…怒涛の２週間だな……そりゃ痩せないわ！（笑）でもそうなると逆にエミリアちゃんチョロ過ぎでは！？ｗなんにせよ原作も漫画版も合わせて楽しく読ませていただいてますので、続きの更新も楽しみにお待ちしています！
2024年8月7日 19:58
更新ず～っと待ってました。
2024年8月7日 11:51
150cm無口〜やっぱり出て来たサリエ枠_(┐「ε:)_作者のヘキが偲ばれる〜w
2024年8月7日 11:05
更新感謝
2024年8月7日 10:28
諸々アップありがとうございました！105話楽しみにお待ちしております！
編集済
「姓と名前の間に付くアルファベット記号」でちょっと気になったんですが
辺境伯って伯爵じゃなくて位としては侯爵と同列ですよね
＞辺境伯＝王都から離れた辺境を守護する伯爵という意味
辺境伯はドイツ語のMarkgraf（Mark＝辺境 Graf＝伯）の訳語ですが、ここで言う「伯」というのは地方領主、地方長官みたいな意味であって、「辺境の伯爵」ではないはずです。
ちなみにフランス語だと辺境伯はMarquis、英語だとMargraveとなり、実はこれの訳語が「侯爵」になります。「伯」と和訳されてはいるものの、五等爵の序列に当てはめた場合は「公爵と伯爵の間」にあたり、侯爵相当になります。
作者からの返信
ご質問の回答です
へぇ、そうなんですね……知りませんでした。
なるべく読者に分かりやすく現実寄りにお話を書くようにしていますが、あくまで異世界ファンタジー的なお話ですので、ことごとく忠実にする必要はないと思っています。学校で貴族階級の話なんか詳しく習った覚えもないし、知っている人の方が少ないかとｗｗ
医療的なお話とかも魔法一つで治ってしまうような世界観です。忠実にこっちの世界の話を異世界に持ち出しても仕方がないでしょう。
ドイツ？ フランス？ この世界にそんな国ないよ？
ここは月が２つある異世界ですよ……この異世界の貴族階級はこうなんです。
《後継なし》
騎士爵＜名誉男爵（騎士の中で特別な手柄を挙げた者に与えられる称号）
《後継あり》
男爵＜子爵＜伯爵≦辺境伯＜侯爵＜公爵＜大公＜王族
と、まあ、修正めんどくさいので……この世界の貴族階級はこうなんだとお考え下さい(∀｀*ゞ)テヘペロ♪