OpenAI の文章生成システムＧＰＴ－２が生成した文章、日本語訳付

第3話 星新一の短編をGPT-2に生成させる

日本では、星新一の短編小説を人工知能に自動生成させる研究が話題になった。

『きまぐれ人工知能プロジェクト作家ですのよ』と洒落た名前の研究チームは作成した短編小説を星新一賞に応募して一次審査を通過した。

OpenAiの文章自動生成システムに星新一の短編小説を自動生成させるとどうなるのか試しにやってみた。

キーワードは『The capricious robot』気まぐれロボットだ。

『The capricious robot has its own way of punishing you, too. If you let your guard down, and even just stare at it long enough, the robot will go after you and start firing. If you stay in one place for long enough, it'll start wandering around and attacking random targets, which can be really annoying. There's also a very short window during which the robot isn't shooting and can only go after one of your allies, which is a good way to end up in a really dangerous situation.

If you're really good at using the robot's abilities, you can try and catch it off guard by running up behind it and aiming your gun. If you're quick enough, you can actually shoot the robot before it even sees you. Once you get the robot to the edge of its trigger』

google翻訳で日本語に翻訳

『気まぐれなロボットには、あなたを罰する独自の方法もあります。 警備員を失望させ、十分に長く見つめるだけでも、ロボットはあなたを追いかけて発砲し始めます。 1か所に十分長く留まると、さまよい歩き回り、ランダムなターゲットを攻撃し始めます。これは非常に迷惑です。 また、非常に短いウィンドウがあり、その間、ロボットは射撃しておらず、味方の1人だけを追いかけることができます。これは、本当に危険な状況に陥るのに良い方法です。

ロボットの能力を実際に使用するのが得意な場合は、ロボットの後ろを駆け上がって銃を向けることで、不意を突くことができます。 十分な速さであれば、実際にロボットを見る前に撃つことができます。 ロボットをトリガーの端に到達させたら』

他の生成例

『The capricious robot had its own way of making everyone uncomfortable.

He wasn't the only one who had difficulty controlling her. The robots that she had with her had always been at times too polite, too soft, too soft… they couldn't help it.

"Is this what they wanted to do to you, to you? Because I don't think there's anything good about this," she said, as she moved back into his arms.

He looked at her in surprise.

"They said it would make you more comfortable," he said. "I don't think I could stand it. It's not like they're going to hurt me. I'm fine. Why would they put me through all that?"

"I think there was something else you wanted to do,"』

『気まぐれなロボットには、誰もが不快になる独自の方法がありました。

彼女をコントロールするのに苦労したのは彼だけではありませんでした。 彼女が一緒に持っていたロボットは、常に丁寧すぎる、柔らかすぎる、柔らかすぎる...など、それを助けられませんでした。

「彼らがあなたにしたかったのはあなたなのか？これについて何も良いことはないと思うからだ」と彼女は彼の腕に戻って言った。

彼は彼女を驚かせた。

「彼らはそれがあなたをより快適にするだろうと言った」と彼は言った。 「我慢できません。彼らが私を傷つけるわけではありません。私は元気です。なぜ彼らは私をすべてそうさせたのですか？」

「やりたいことが他にあったと思う」』

上記二編の短編小説は英文も日本語訳も意味不明だ。『気まぐれ人工知能プロジェクト作家ですのよの』の生成した短編小説と比べてかなり見劣りする。

現状では小説を自動生成する人工知能はまだかなり遠い目標だ。