その、愛すべき辞典たちよ

『旺文社全訳学習古語辞典』旺文社

霜月六日「概観」

十一月六日（令和元年、二〇一九年）水曜　快晴

――――――

『旺文社全訳学習古語辞典』

編者：宮腰　賢・石井正己・小田　勝

出版社：旺文社

定価：1,900円＋税

発行日：2006年10月1日

――――――――――

　『旺文社全訳学習古語辞典』は、旺文社サイトのページに次のように紹介されている。

“

高校での学習に必要な１万２千語を収録。古文の学びはじめに最適の、わかりやすく、やさしい古語辞典。

●見やすい２段組の紙面で、すべての用例に現代語訳を並記しました。

●「絵解き」「語の派生」「識別」「漢文ノート」など、興味をさそう多様な特設欄を掲載。

●教科書頻出の有名古典を、辞書を引きながら読める「古文五〇選」や「小倉百人一首」など、巻末付録も充実しています。

●古典世界のイメージがひろがる、巻頭カラーページ付き。

”

2019年11月6日引用

旺文社サイトの紹介ページ

https://www.obunsha.co.jp/product/detail/077717

　また、辞典の函（はこ）の帯には次のように紹介されている。

・帯の表

“

古文がすらすらわかる

古語で辞典で初！

■一目でわかる

2段組・全用例対訳式

■漢文の基本が学べる

「漢文ノート」

■教科書の有名古典がすぐ読める

付録「古文五〇選」

新刊

”

・帯の背

“

古文がすらすらわかる

新刊

”

・帯の裏

“

紙面はゆったり2段組。見やすいからわかりやすい。

12,000語を精選。すべての用例に、対訳式の現代語訳つき。

「意味」「ガイド」「語の派生」「絵解き」「識別」など、学習要素を満載。

漢文の基本を学べる「漢文ノート」。重要句法を紹介。

一首一首をていねいに解説。付録「小倉百人一首」

教科書で読む古文に、現代語訳・品詞分解がついた、付録「古文五〇選」

巻頭には、絵で見る「古典文学の流れ」ほかカラー口絵16ページ

”

『旺文社全訳学習古語辞典』旺文社、の函（はこ）の帯、整形引用者。

　この辞典の概観として、大きな特徴を次に記す。

## 紙面が2段組み

　この辞典のページを開くと、出版社の紹介のとおり紙面が、2段組みだ。古語辞典に限らず国語辞典もそうだが、辞典の多くは3段組で作られている。それが、あえて2段組みだ。

　ためしに手元の3段組の古語辞典と見比べてみると、たしかに違う。

　ここで、2段組のよさを箇条書きにする。

一、訳文が用例の隣に位置しやすい。

　箇条書きといっても一つしかない。

　2段組による用例と訳文は、初学者を想定して作られている。

　この2段組は、その名のとおり3段組より一段少ないので、改行までの字数が多い。これにより、訳文が、可能な限り、用例の隣に位置するように書かれている。だから、右目で用例を読みつつ、左目で訳文を読むといったことができるのだ。まさに、用例と訳文の同時読みができるという仕掛けである。

## 用例中の見出し語

　用例の話を書いたので、関連して用例の見出し語についても記す。

　この辞典は、用例中の見出し語が「――」で省略されていない。つまり、紙面に書いてあるまま、用例が読み通せる。たとい用言の活用形がわからなくとも、つまづかずに用例が読み通せるのだ。

　さらに、用例中の用言の見出し語には、活用形まで記されている。例えば、「あはれ」の形容動詞の用例を見ると、

“

例：野分のまたの日こそ、いみじうあはれに（用）をかしけれ

訳：台風の翌日（の景色）は、たいそうしみじみとした情趣があり風情があるものだ。

”

『旺文社全訳学習古語辞典』旺文社、39ページ、整形引用者。

と書かれている。

　引用では、活用形の印を、（用）としたが、実際は丸印「◯」の中に「用」と記されている。

　初学者にやさしい。

## 見出し語を精選

　収録語数を、あえて12,000に抑えてある。初学者に必要な語を精選してある。

　だから、初学者は、目的の見出し語にすぐ、たどり着ける。また、載っていない見出し語は、初学の範囲を超えた語か、あるいは、現代語とほぼ同じ使い方の語と、自分の中で言葉の整理がつく。

　なんにせよ、学びはじめの段階であれこれ欲張っても、結局、なにも身につかないから、初学者用の辞典としては、精選された12,000語で十分だと思う。

## 漢文ノート

　古文には、和漢混交文というのがある。これは、和文体と漢文訓読文体が混在する文語文体である。

　古文を読む際、漢文のちょっとした句法も、わからないときは調べねばならない。けれども、古語辞典と漢和辞典の二冊を机の上に置いて、ページを開いて、そして、もう片方の辞典のページをまた開いて……、えてして場所を取る。おまけに、あっちのページを開き、こっちのページを開きと、あたかも事務作業のようになりやすい。初学者は、もうついていけない。

　そのことを考えてか、この『旺文社全訳学習古語辞典』には、古文の読解に必要な漢文句法の説明が、「漢文ノート」として特別に用意されている。

## 古文五〇選

　古文は、何かの呪文のようだ。

　かつて、大野城みずきは、そう感じた。現代語訳つきでも、原文を読むのは難しい。

　原文には、親切に句読点も打ってあるし、カギカッコも入っているのに……。そういう原文であっても、学びはじめのときは、読めないものだ。

　この「古文五〇選」の原文は、すべて品詞分解されている。つまり、品詞単位で分かち書きされているのだ。また、文法に関する傍注も施されている。だから、読んでいれば、語の切れ目を見分ける勘が、自然と身についていくし、省略されている格助詞もわかるようになってくるしと、初学者は大助かり。もちろん、現代語訳つき。

　しかも、「辞書でチェック！」という欄が設けてあって、いくつもの学習のヒントが用意されている。

　また、「古文五〇選」には、最初に「辞書を用いての古文の読み方」という講義のようなものがある。ここには、古文をどう学んでいってよいかの、一つの指針が示されている。

　このように、「古文五〇選」は、ただ漠然と読んでいくというわけでなく、きちんと自学自習できるように作られている。

## 『旺文社全訳学習古語辞典』の概観を終えて

　出版社の紹介のとおり、中高生・大人を問わず、「古文の学びはじめに最適」の古語辞典といえそうだ。