万（ばん）斛（こく）の和歌が生まれし幾億の悲劇がそこに終幕となり

【語釈】

万（ばん）斛（こく）は非常におおいこと。たくさんの和歌が生まれた、同時に、其（そ）処（こ）で幾億の悲劇がおわりをむかえた。本（ほん）篇（ぺん）内にも類句類想があるが、悲劇ゆゑに和歌が生まれるという作品にたいして、此（こ）方（ちら）では和歌ゆゑに悲劇が終わると詠んでいる。かなしみを藝（げい）術（じゆつ）活動で治癒するという、心理学でいう昇華かもしれないが、さらに一歩ふみこんで詠んでいるようにおもわれる。もっと上手な歌人ならば、ふたつの意味を一首にまとめられるかもしれない。