個人の哲学

第14話 この場を借りてちょこっと近況報告

趣味

採取したキアシナガバチの巣が、蛾によって寄生されていました。大きな巣の裏側に袋があって、振ると中から音がする。気になって摘出すると、蛾の幼虫が干からびて死んでいたのです。あまり気持ちの良いものではありませんが、貴重な経験ができたと思います。

ヒットラー

つい最近、Amazonで我が闘争のレビューをみたが、割に否定的な評価が多い。とりわけ翻訳が拙いという内容が大半だった。それらは実にもっともらしい批判だったが、敢えて訳者の肩をもつなら、ヒトラーは意図的に不適切な言葉や表現をして注意をひいており、訳者はそれを如実に翻訳しているだけなのだ。