日々記すの記

第18話 『万葉集』に見られる「菓子」 和菓子の日に寄せて

　6月16日は、和菓子の日です。

　由来、詳細については、「第17話　和菓子の日イブ」でご覧いただけます。

https://kakuyomu.jp/works/1177354054889436989/episodes/1177354054889999904

　令和元年の和菓子の日にちなんで、『万葉集』の「菓子」という言葉が出てくる歌を一首ご紹介します。

　ここでいう「菓子」は、かつて果物のことを言った「菓子（このみ）」のことです。

『万葉集』巻第十八

「橘（たちばな）の歌一首　短歌をあはせたり」

かけまくも　あやに恐（かしこ）し　天皇（すめろき）の　神の大御代（おほみよ）に　田道間守（たぢまもり）　常世（とこよ）に渡り　八矛（やほこ）持ち　参（ま）ゐ出来（でこ）し時　時じくの　香久（かく）の菓子（このみ）を　恐（かしこ）くも　残したまへれ　国も狭（せ）に　生（お）ひ立ち栄（さか）え　春されば　孫枝萌（ひこえも）いつつ　ほととぎす　鳴く五月（さつき）には　初花（はつはな）を　枝（えだ）に手折（たを）りて　娘子（をとめ）らに　つとにも遣（や）りみ　白（しろ）たへの　袖（そで）にも扱入（こき）れ　かぐはしみ　置（お）きて枯（か）らしみ　あゆる実（み）は　玉に貫（ぬ）きつつ　手に巻（ま）きて　見れども飽（あ）かず　秋付（づ）けば　しぐれの雨降（ふ）り　あしひきの　山の木末（こぬれ）は　紅（くれなゐ）に　にほひ散れども　橘（たちばな）の　成（な）れるその実（み）は　ひた照（て）りに　いや見（み）が欲（ほ）しく　み雪降（ふ）る　冬に至れば　霜置（しもお）けども　その葉も枯（か）れず　常磐（ときは）なす　いやさかばえに　然（しか）れこそ　神の御代（みよ）より　宜（よろ）しなへ　この橘を　時（とき）じくの　香久（かく）の菓子（このみ）と　名付（なづけ）けらしも

「反歌一首」

橘は花にも実（み）にも見つれどもいや時じくになほし見が欲（ほ）し

　閏（うるう）五月二十三日に、大伴宿祢家持（おほとものすくねやかもち）の作りしものなり。

　この歌は、「橘」をほめたたえながら、皇族の橘諸兄の繁栄を祝っています。

　橘は、季節が移り変わっても、厳しい冬が訪れても、葉も枯れず栄えていることから繁栄の象徴とされたのです。

　興味深いのは、橘の「菓子（このみ）」の扱い方で、香りの良さを楽しむのに、匂袋のように袖に入れたり、ブレスレットのようにして装身具にしたりしていたということが詠み込まれている点です。

　人工的な香水や芳香剤のなかった時代には、身近な自然の香りを、上手に暮らしに取り入れていたのですね。

　みなさんは、和菓子の日に、どんな和菓子を楽しみましたか。

参考文献　

『万葉集（五）』

佐竹昭広校注　山田英雄校注　工藤力男校注　大谷雅夫校注　山崎福之校注

岩波書店