<R1記念>万葉集みずほ訳

解説

いえもち、じゃなくて　やかもちです。

ＪＲ高岡駅に銅像があるそうです。

万葉集を編纂した、と言われている方（はっきりはしない）。

収録数、480首。

万葉集はぜんぶで4500首だから、10打てばひとつ家持に当たると。

すごい。

前に紹介した旅人の子で、大伴坂上郎女のおいっこで、

義理の息子。育ててもらったらしいです。

万葉のサラブレットって感じですかねえ。

眉毛の話。

振り放けて三日月見れば 一目見し 人の眉引き 思ほゆるかも（大伴家持）

訳：空を振り仰いで三日月を見て見れば、一目見たあの人の眉毛を思い出すなあ

実は大伴坂上郎女にもまゆげの歌があるんですよ。

月立ちてただ三日月の眉根掻き日長く恋ひし君に逢へるかも（大伴坂上郎女）

訳：月が出て、三日月の眉を掻いたから、ずーっと恋焦がれていたあなたに会えたんだろうなあ

どういうことかっていうと、「眉毛がかゆくなると好きな人に会える」っていう

ジンクスがあったんですって。

どの時代にも、やっぱり、おまじないやジンクスって、好きなんだなあ、女子って。

次回は、二番目なのがせつない（？）笠郎女の恋の歌を紹介します。