<R1記念>万葉集みずほ訳

解説

有名な二首なので、

ご存じの方も多いのではないでしょうか。

ちなみに、私の訳はフィーリングつうか、

テストで書いたら、バツだと思うのですいません。

ぬかた様と天武様、実は

元カレと元カノという関係だそうですよ。

子どもいるんですけど。

そんで、このふたつの歌は、

飲み会の席で、お遊びで作ったということです。

この飲み会の時には、きれいさっぱりお別れしていて、

ぬかた様は、もう別の人とつきあっていたですって。

その別の人ってのは……天智天皇。

……天武天皇のお兄さん、です。

兄と弟、どっちともつきあってたんですね。

（ちなみに天智天皇イコール中大兄皇子です。

イルカをやっつけたっていう、あの人）

この飲み会には、天智様もいらっしゃったとか。

怒らないのかよ、兄さん。怒ってもいいと思うけど。

それを踏まえて、さっきの二首をもう一回見てみましょう。

あかねさす紫野行き標野行き野守は見ずや君が袖振る （額田王）

紫草のにほへる妹を憎くあらば 人妻ゆゑに我恋ひめやも（天武天皇）

あかねさす＝紫にかかる枕詞。あんまり意味はないけど綺麗な言葉。

標野（しめの）＝天皇の御料地のこと。

野守（のもり）＝御料地の見張りの人。

妹（いも）＝恋人のこと。芋は、もちろん関係ない。

ぬかた様「やだもう、見張りの人見てるって、見てるってバカ。

　　　　手とか振らないでいいから、もう早く行って。ばいばいっ」

てんむ様「んふふふふ……君を憎いわけないだろう、

　　　　こんなに恋しいのに。……人妻であろうと……」

ふたり「なーんちゃって」

繰り返しますが、テストで書くとバツになるから。

まあ、千年以上前の話ですし、

何が真実かは分からないと思いますけどね。

次回は恋愛マイスター（？）大伴坂上郎女の歌をご紹介します。