時代歴史通信

日本国現報善悪霊異記の第２話について

《対象読者》

万葉仮名に興味のある人、もしくは、上代特殊仮名遣いを疑っている人．

《推理》

「日本国現報善悪霊異記」の第2話「狐を妻として子を生ま令むる縁」の中の一つの文章『成野干登籠上而居』の意味を推理してみます．

まず、第2話の粗筋を示します．

或る男が或る女と出逢って結婚した．

実は、妻は狐が化けた女であった．

飼い犬が咬もうとして吠えたので、妻は何かに変身した．

それを見ていた夫は、毎日来い、一緒に寝ようと言った．

それで、妻は毎日「来つ寝」たので、狐のことをキツネと言うようになった．

粗筋は大体こんな感じです．

ここで妻が「何かに変身した」と書きましたが、原文は『成野干登籠上而居』です．

この原文の意味は、参考文献を読んでも好く分かりません．そこで自分で推理してみる事にしました．

取りあえず、『成野干登籠上而居』を読み下します．

●　野干に成りて籠の上に登りて而して居る．

狐が変身して「野干」に成ったわけですが、「野干」は普通に読んで「のびる（野蒜）」と読めるので、表の意味は野蒜と云う事にしておきます．

さらに「野干」は音読みで「やかん（夜間）」と読めるので、裏の意味は夜間と云う事にしておきます．

また、籠を解字すると竹冠に龍です． すると、「籠上」とは、龍の上にある部首の「たけ（竹）」と解釈できます．

「成」と「登」と「而」は無視できると仮定します．すると、『成野干登籠上而居』は「夜間竹居（やかんだけいる）」と云う意味に解釈できます．

そうであれば、夫は「（夜間だけ居るのなら）一緒に寝よう」と言っていた事になります．

そして、犬が吠えたと云う文章の「犬」は「いぬ（往ぬ、去ぬ）＝帰れ」と解釈できます．

纏めますと、狐に対して犬が吠えるのは「帰れ」の比喩で、それに対して「夜間だけ居る」と妻の狐が答えて、夫がそれなら一緒に寝ようと言ったので、妻は毎日「来つ寝」る、と言ったから「狐」は「きつね」と呼ぶようになったと云うわけです．

霊異記の読者に『成野干登籠上而居』という謎々を出して、謎解きをさせているのだと推理します．

（了）

――　あとがき　――

日本国現報善悪霊異記の第２話について

著者：茜町春彦

投稿サイト「パブー」で公開した作品です．こちらに移植しました．

初出：

「リトルプレス小豆A4」2013年10月13日発行