13歳になる娘に読み聞かせをしている。

本は「タッジーマッジーと3人の魔女」

13の子が読む本じゃないけど、うちの子日本語あまり読めないの。仕方ないから読み聞かせ。振り仮名ついてるんだけどな。

私:ジャレットは魔女のおばさんから受け継いだ、ハーブガーデンで、ハーブのお店を営んでいます

娘: Weed Shop? (大麻ショップ？)

私: 六匹の子猫たちが、口々に話すのです

娘: She thinks kittens are talking because she got high with Weed . (大麻でハイだから猫が喋ってると思うのよ)

私: .....

娘: Jalet is running her weed shop, that is why she can live alone without parents.

(大麻ショップを経営してるから一人で暮らせるのよ)

13歳の想像力は6歳とは違った方向に働くみたい。

まあ、なんでもいっか。

日本語に触れられれば。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい