エンジニア兼新米作家の執筆メモ

「敷居が高い」？

　突然ですが、前のエピソードで、私は以下のように表現しました。

「本当は、もっと前から、レビューとか感想コメントを書きたかったのですが、敷居が非常に高かったのです」

　さて、この文を読んで、間違っているぞ！　と思うでしょうか？　それとも、別におかしくないのでは？　と思うでしょうか？

　シュレーディンガーの猫さんに指摘いただいて（いつもありがとうございます！）コメントを読んだとき、実は私は「なぜ？？？」だったのです。

　しかし、シュレーディンガーの猫さんが間違っているはずはないので、急いでネットで検索、辞書の確認をしました。

　すると、面白い事実がわかりました。

　まず、本来の意味は、「不義理や面目のないことがあって、その人の家に行きにくい」（広辞苑第七版）です。

　なので、私のこの場合の使い方は間違いです。

　しかし！　ネットを検索してみてください。

　例　https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/gimon/198.html

　このNHK文化放送研究所のページの説明によると、平成２０年度文化庁「国語に関する世論調査」による結果として、

「敷居が高い」の意味について：

(ア)相手に不義理などをしてしまい、行きにくい・・・４２．１％

(イ)高級過ぎたり、上品過ぎたりして、入りにくい・・４５．６％

　という結果だというのです。そして、年代が下がるにつれ（イ）の意味を選ぶ人が多くなるそうです。

　私は、完全に（イ）の意味としてしか把握していませんでした。（いえ特に若くはないのですが……）

　特に、私の場合は「難易度が高い」という意味で捉えていました。

　変化していく言い回しの例ですかね？

　さて、いずれにせよ現在のところ、正式には上記(ア)の意味と用法が正しいということになっているので、前のエピソードは修正しました。

　勉強になりました！

　さて、こんな間違いを減らすようにと購入した辞書引き機能と「共同通信社 記者ハンドブック辞書」は、いったいどうしたのだ？　自分でも、なぜ？という気持ちでした。

　まず、記者ハンドブック辞書の名誉のために言いますと、「非常に敷居が高いのです」を変換すると、赤字できちんと「記：確認」の警告が出ます。そして、変換中、辞書がポップアップされ、意味がちゃんと表示されます。そこで辞書にきちんと目を通していれば、こんな間違いにはならなかったのです。

　つまり、単に自分がその警告に気がつかなかったと言うことです。

　そして、なぜ警告に気がつかなかったかというと、文章をどんどん早く打ち込み変換しながら書いていると、あっという間に警告が消え、警告の意味をなさなくなるからなのです。

　ということで、今回の件の教訓。

　もっとゆっくり入力して、変換の結果を一つ一つ確認しながら、そして、言い回しがあったときに警告が出ていないか気をつける。

　丁寧な入力こそ、誤字脱字や用法の間違いを防ぐ一番の方法だということです。

　結局ツールも使う人次第ですね……。せっかく導入したツール、使いこなせていないと、宝の持ち腐れ、ですね。今後はしっかり活用できるよう経験値を積むことにします！

　宝の持ち腐れ：役に立つものを持ちながら、利用しないこと（広辞苑）。この場合、「役に立つものを持ちながら、使いこなせない」場合は、使い方を間違っているのでしょうか……？？？

　日本語、難しい。

　追記：

　なお、校正ツールでは、この間違いは見つけることができませんでした。一太郎、ワード、日本語校正サポート、いずれも指摘はありませんでした。