エンジニア兼新米作家の執筆メモ

一太郎とワードの校正機能の比較

　さて、このエッセイを書き始めて、重大な見落としに気がつきました。

　なんと、ワードにも校正機能があるじゃないですか！　しかも、上部リボン上に、思いっきり『校閲』のタブがあり、「スペルチェックと文章校正」のボタンがリボン左端にある！

　なぜ私がその存在に気づかなかったかというと、……私のウィンドウズ環境が英語版だからでした。

　ちなみになぜ英語版かというと、居住地と仕事の関係です。

　英語版のウィンドウズにマイクロソフトのオフィス製品、ここではワードをインストールすると、英語優先になります。メニューなども全て英語になります。もちろん日本語入力等の機能も設定できるので、通常は問題はありません。きちんと日本語の文章も書けます。

　しかしながら、特定の機能が隠れてしまいます。一つは、日本語用紙関係。原稿用紙設定などが使えません。

　もう一つが、日本語校正サポート機能です。全く隠れてしまいます。代わりに英語の校正（スペルチェックなど）が前面に出てくるのです。当然と言えば当然ですね。

　そして、なぜ今になってそれに気づいたのか？

　そこには、……深い理由があります。本当に深いんです。

　まず、一太郎を英語版のウィンドウズにインストールすると、メニューが文字化けします。

　そう、この国際化の時代にあって、一太郎は英語版ウィンドウズでの動作をサポートしないのです！　ウィンドウズ自体は日本語サポートしているにもかかわらずです。普通のソフトは、マイクロソフトの開発標準に則っていれば、問題なく使えるはずなのです。

　しかし！　一太郎は違いました。メニューがことごとく文字化けするのです！

（さすが古いだけある……。ジャストシステムさん、今時……せめて文字化けしないようにしてくれませんか？）

　解決策としては、最終的にウィンドウズ自体を完全日本語モードにする必要があります。

（システム言語を日本語にした上で、ＵＩも日本語を選ぶ）

　幸い、これはウィンドウズ自体の標準機能です。

　ただ、これをすると、逆に英語版のソフトに問題がない訳でもないのですが……まあ、今は執筆優先です。

　こうして、無事一太郎を正常に使えるようになって、そちらを使い始めたのですが、このエッセイを書き始めて、先ほど久しぶりにワードの機能を確認しようとして起動したら、メニューが見事日本語になっていたのはいいのですが、校閲のタブがでーんと、真ん中にあることに気づいた次第です。

　OSが日本語になったので、オフィス製品のメニューも機能も全て日本語優先になったから、それらの機能が前に出てきたということでしょう。

　ということで、気を取り直して、せっかくなので両者の日本語校正機能を簡単に比較してみました。

　一太郎２０１９とワード（Office365付属Ver 16）での比較です。

　■一太郎

　・　校正のスタイルとして「小説」を選べます。ほかに、ですます調、である調なども選べます。カスタマイズでのオプション項目はワードより多いです。　

　・　選択範囲の校正は可能

　・　結果の一覧表示が可能

　・　校正の指摘の理由が表示されます

　・　置換候補、一括置換、辞書登録、無視が同じＵＩ内で行えます。

　・　文章中でハイライトされた指摘箇所を元に修正できます。文書中任意の指摘箇所を任意に修正できます。

　■ワード

　・　校正のスタイルは「通常」か「くだけた文」しかありません

　・　選択範囲の校正は可能

　・　結果の一覧表示が不可。検索のように、次へ次へのＵＩ

　・　校正の指摘の理由が表示されます

　・　置換、無視、スキップのみ

　・　指摘箇所の常時ハイライトなし

　使い勝手は一太郎の方がはるかに上だと感じました。一太郎は、使い勝手を考慮したＵＩ設計になっていますが、ワードの方は、とりあえず機能をつけたという感じです。