前のエピソード――５　福島県について⑤地元

　さて、3.11に関する話に入る前に、まず地震に関する基礎知識を皆様に知っていただこうと思います。これは気象庁のホームページを見ていただくのが一番いいのですが、地震のことだけ載せているわけではないので、わかりづらいという方もいらっしゃるかもしれません。また、緊急地震速報に関することをあまり知らないのではないかと思われる方々は未だに見かけますので、本作品でも取り上げました。

【地震はどうして起こる？】

　地震とは、地下の岩盤が周囲から押される、もしくは引っ張られることによって、ある面を境として岩盤が急激にずれる現象のことをいいます。この岩盤の急激なずれによる揺れ(地震波)が周囲に伝わり、やがて地表に達すると地表が「揺れ」ます。私たちはこの「揺れ」で、地震が地下で発生したことを知ります。(気象庁)

　地震内部の急激な変動による振動が四方に伝わり大地が揺れる現象。地殻や上部マントルに蓄積された歪みエネルギーが限度を超えると岩石が破壊され、弾性振動となって放出されて起こる。(大辞林)

【震度とマグニチュードはどう違うの？】

　震度は、ある場所での地震による揺れの強さをあらわし、マグニチュードは地震そのものの大きさ(規模)をあらわします。これは電球の明るさと周りの明るさとの関係によく似ています。電球の明るさをあらわす値がマグニチュード、電球から離れたある場所の明るさが震度に相当します。つまりマグニチュードが大きくても(電球が明るくても)震源から遠いところでは震度は小さく(暗く)なります。(気象庁)

【緊急地震速報】

　気象庁より「緊急地震速報は地震の発生直後に、震源に近い地震計でとらえた観測データを素早く解析して、震源や地震の規模(マグニチュード)を推定し、これに基づいて各地での主要動の到達時刻や震度を予想し、可能な限り素早く知らせるものです」

　また、緊急地震速報の発表条件は「地震波が２点以上の地震観測点で観測され、最大震度が５弱以上と予想された場合に発表する」です。緊急地震速報が来ない～という呟きがTwitterで多く見かけられますが、震度3、4程度では残念ながら来ません。とりあえず他の知識を忘れてもいいから、このことだけはせめて覚えていただきたいなと思っております。

【地震に関連する用語は英語で何て言うの？】

　詳細な情報、また中国語(簡体字・繁体字)、韓国語、ポルトガル語、スペイン語に関しては気象庁・内閣府・観光庁『緊急地震速報・津波警報の多言語辞書』(2015) をご覧ください。今回はこの資料を使って、英語・やさしい日本語(文字表記)の一部を抜粋しております。私は日本語教員の副専攻を取得したこともあり外国人の日本語学習にも興味があるのですが、やさしい日本語というのはかなり重要だと思っております。

「英語圏出身じゃないから、英語より日本語で言ってくれた方がわかる」という方もいるでしょうが、カタカナ語や漢語、敬語などは彼らにとってかなり難しいはずです。長ったらしい敬語より、丁寧じゃなくても良いから短くはっきり言ってくれた方が有り難いと感じる方もいるでしょう。

①英語

・緊急地震速報　Earthquake Early Warning (EEW)

・警報　Warning

・震度　seismic intensity

・震源　Hypocenter

・緊急地震速報(気象庁)

　○○県で地震

　強い揺れに警戒

　強い揺れが予想される地域 ○○県、○○県、○○県

　Earthquake Early Warning issued by the Japan Meteorological Agency (JMA)

　An earthquake has just occurred in XX Prefecture.

　Watch out for strong tremors.

　Strong tremors are expected to reach the prefectures of XX, XX and XX.

・強い地震が発生しました

　A major earthquake has just occurred.

②やさしい日本語　文字

・緊急地震速報

　緊急地震速報（きんきゅうじしんそくほう）<地震（じしん）の　お知（し）らせ>

・警報

　警報（けいほう）<地震（じしん）の　お知（し）らせ>

・震度

　震度（しんど）<地震（じしん）の　大（おお）きさ>

・震源

　地震（じしん）が　起（お）きた　ところ

・緊急地震速報(気象庁)

　○○県で地震

　強い揺れに警戒

　強い揺れが予想される地域 ○○県、○○県、○○県

　緊急地震速報（きんきゅうじしんそくほう）<地震（じしん）の　お知（し）らせ>

　大（おお）きい　地震（じしん）が　きます

　大（おお）きく　うごきます

　頭（あたま）を　守（まも）って　ください

　○○県（けん）、○○県（けん）、○○県（けん）に　大（おお）きい　地震（じしん）が　きます

・強い地震が発生しました。

　大（おお）きい　地震（じしん）が　きます

【津波警報・注意報に関して】

　3.11以降、表記などの見直しがされた津波警報関連。情報を見る限り南海トラフは津波という点で3.11に近そうなので、津波に関する情報も入れておいたほうがいいでしょう。なお、首都直下地震については震源地によるでしょうが、どちらにせよ沿岸部の被害と火災被害が予想されます。阪神・淡路大震災や、3.11では宮城県、茨城県、千葉県あたりの震災記録を見直してみると良いかもしれません。

大津波警報

　3メートル以上の津波が予想される場合。3.11以降は表記がわかりやすく、すぐ逃げることを促すものに改良されています。

津波警報

　1メートル以上3メートル以下の津波が予想される場合。

津波注意報

　0.2メートル以上1メートル以下で、津波被害が予想される場合。