2019年6月14日（金）、朝日新聞より。

　益田ミリさんの、「オトナになった女子たちへ」というコラムを読みました。

　「旅先の金沢で外国の旅行者に道を聞かれた。

あたふたしてしまい「とても遠い」としか英語で答えられず、

まったく役に立たなかったわたし」

　土地勘がないためもあるけど、

　ほかに教えられたはずなのに後悔しきりと書いてあります。

日本人が親切でやさしい、というのは、こういうところかもしれません。

行きがかり上でも、つい、道を教えてしまう。

わたしなんか、知らん顔ですよ（笑）

だって英語が使えないもんね（ＥＳＳ入ってたのに……

English Speaking Society

ならぬ

Eating Sleeping Society

だった短大の頃……ＴＴ）

ところで、そんな彼女の仲間にも、

「全部言う族」という、ぶっちゃけ、興ざめな一族がいるそうです。

言わぬが花って、世阿弥も言ってますが、

全部言う族は、とにかく、全部言っちゃう。

察してあげられることでも、

ぜーんぶ言っちゃう。

それでミリさんは傷ついてしまう。

日本人って、繊細だと思うコラムでした。

英語圏の人には、たぶん、わからん感覚に違いない。

で、全部言う族は、英語教育の犠牲者なのでしょう。

日本の美徳って、伝えるのは難しい。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい