万葉恋歌

第1220話梅の花 咲き散る園に 我れ行かむ

梅の花　咲き散る園に　我れ行かむ　君が使を　片待ちがてら

※片待ちがてら：ひたすら待ちながら

　　　　　　　　　　　　　　田辺史福麻呂（巻18-4041）

梅の花が咲き散る美しい園に行こうと思います。あのお方からのお招きの使いを、ひたすら待ちながら。

藤波の　咲きゆく見れば　ほととぎす　鳴くべき時に　近づきにけり

　　　　　　　　　　　　　　田辺史福麻呂（巻18-4042）

藤の花が次々に咲いていくのを見ると、ホトトギスが鳴く時期に、近づいているのですね。

明日の日の　布勢の浦みの　藤波に　けだし来鳴かず　散らしてむかも

　　　　　　　　　　　　　　　大伴宿祢家持（巻18-4043）

明日の布勢の浦の藤の花には、おそらく、ホトトギスは飛んで来て鳴かないでしょう、そのまま散るに任せてしまうと思います。

明日から布勢の海辺の行楽に出る田辺福麻呂は、期待に気分も盛り上がっている。

ただ、大伴家持は、やや冷静。

そこまでの季節にはなっていないと、福麻呂が落胆しないように、諭している。