万葉恋歌

第1108話由縁有る雑歌（１）

由縁有る雑歌

昔者娘子有りき。字（あざな）を桜児（さくらこ）と曰ふ。時に二（ふたり）の壮士（をとこ）あり。共にこの娘を誂（あとら）ひて、生（いのち）を損てて挌競（あらそ）ひ、死を貧（むさぼ）りて相敵（あた）る。ここに娘子なげきて曰はく。「古）より今に至るまで、聞かず。、見ず、一（ひとり）の女の身の、二つの門（かど）に往適（ゆ）くといふことを。方今（いま）、壮士の意和平（こころにき）び難きものあり。妾（わ）が死にて、相害（あひそこな）ふこと永く息（や）まむには如かじ」といふ。すなはち林の中に尋ね入りて、樹（き）に懸（さが）りて経（わな）き死にき。その両（ふたり）の壮士哀慟（をとこかなしび）に敢（あ）へずして、血の泣襟（なみだころものくび）に漣（なが）れ、各々心緒（おのがじしおもひ）を陳べて作れる歌二首

昔、一人の少女がおりました。名は桜児。

その頃、二人の男が、ともに桜児に恋をしました。

二人は、命を捨てて競い合い、死も恐れずに争い合いました。

そこで桜児は涙を流して言いました。

「このようなことは、昔から今に至るまで聞いたことがありません。一人の女の身で二人の男の妻になったということは」

「しかし、今となっては、二人の若者の心はおさまらないようです」

「ですから、この私が死んで争いを終わらすのが一番良いと思いました」、とそのまま桜児は林の中に入って行って、樹の枝に首を吊るして死んでしまいました。

二人の男が、悲嘆のあまり血の涙を襟に流して、それぞれに思いを述べて作った歌二首。

春さらば　插頭にせむと　わが思ひし　桜の花は　散りにけるかも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻16-3786）

妹が名に　懸けたる桜　花咲かば　常にや恋ひむ　いや毎年に

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻16-3787）

春になったら、插頭にしようと思っていた桜の花は（桜児は）、すでに散ってしまったのです。

私の愛しいあの娘と同じ桜の花、その花が再び咲いたなら、ずっと恋し続けるだろう、毎年の咲く時期には。

三角関係の中で、美しい少女が悩んで死ぬ、典型的な話であり、歌である。

これはこれで、「典型」として、理解しておくべきか。

実際に、どこの地域での話かは、不明。