万葉恋歌

第1105話中臣朝臣宅守、狭野弟上娘子と贈答する歌（20）

我がやどの　花橘は　いたづらに　散りか過ぐらむ　見る人なしに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15－3779）

恋ひ死ねば　恋ひも死ぬとや　ほととぎす　物思ふ時に　来鳴き響むる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15－3780）

旅にして　物思ふ時に　ほととぎす　もとなな鳴きそ　我が恋まさる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（※15－3781）

※もとなな鳴きそ：「もとな」は期待や希望に反して、現実がその通りにならず、不満に思う副詞。そんなに鳴かないで欲しいとの意味になる。

（奈良の）我が家の花橘は、今頃空しく散ってしまったのだろうか、見てくれる人もいないのに。

恋死にしてしまえば、恋も死んでしまうのだろうか、ホトトギスはこんな物思いの時に飛んで来ては、盛大に鳴き騒いでいる。

旅先で、こんな物思いに沈んでいる時に、ホトトギスはそんなに鳴かないで欲しい、ますます私の都への恋しさが強くなるばかりではないか。

中臣朝臣宅守の歌。

ホトトギスに文句を言っても仕方がないと思うけれど、せっかく悩んでいるときに大騒ぎされれば、実際、そうなるかもしれない。