万葉恋歌

第1102話中臣朝臣宅守、狭野弟上娘子と贈答する歌（17）

君が共　行かましものを　同じこと　後れて居れど　良きこともなし

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15－3773）

※君が共：きみがとも。貴方と一緒に

我が背子が　帰り来まさむ　時のため　命残さむ　忘れたまふな

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15－3774）

（こんなに苦しむものなら）貴方と一緒に配所に行けば良かったと思うのです。

苦しみは、何も変わらないのですから。ここに取り残されていても、何も良いことはありません。

私の愛しい貴方が、お帰りになるだろう時のために、命を残しておきましょう、（決して死にはしません）そのことを貴方も決して忘れないでください。

狭野弟上娘子の歌。

この二首も、狭野弟上娘子の心をそのまま詠んだ歌で、実にわかりやすい。

※尚、当時の流人は、妻を伴って流罪の場所に行くことも許されていた。

しかし、狭野弟上娘子は東宮（皇太子）の蔵の管理をする現職官僚。

そのため、同行が許されなかったのかもしれない。