万葉恋歌

第1100話中臣朝臣宅守、狭野弟上娘子と贈答する歌（15）

魂は　朝夕に　たまふれど　我が胸痛し　恋の繁きに

　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15－3767）

このころは　君を思ふと　すべもなき　恋のみしつつ　音のみしぞ　泣く

　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15－3768）

ぬばたまの　夜見し君を　明くる朝　逢はずまにして　今ぞ悔しき

　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15－3769）

※逢はずまにして：顔を合わせることなく

あなたのお気持ちは、朝な夕なに、いただいておりますが、私の胸は痛くてたまりません、恋心の激しさのために。

この頃は、あなたを思うと、どうしようもなくて、ただ恋い焦がれるだけで、声を上げて泣いているのです。

夜に共寝をしたあなたを、翌朝にしっかりと見ることもなかったことが、今となっては悔しくてなりません。

狭野弟上娘子の歌。

自分の心、自分の状態を、そのまま歌に詠み、後世の人の心も強く打つ。