万葉恋歌

第947話草枕 旅の悲しく あるなへに

草枕　旅の悲しく　あるなへに　妹を相見て　後恋ひむかも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻12-3141）

※草枕：旅に掛かる枕詞。

国遠み　直には逢はず　夢にだに　我れに見えこそ　逢はむ日までに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻12-3142）

かく恋ひむ　ものと知りせば　我妹子に　言とはましを　今し悔しも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-3143）

旅の寂しさと悲しさのままに、あなたと出逢うことになりました。

おそらく別れた後で、恋しくなることでしょう。

私の故郷は遠いので、直接お逢いすることはできなくなります。

せめて夢だけにでも私に姿を見せて欲しいと思います。

再び巡り逢える、その日まで。

これほど恋しくなるものとわかっていたなら、あの娘ともっと言葉をかわすべきでありました。今となっては悔しくてなりません。

旅路で出会った女性への歌とされている。

この歌の作者は、故郷に恋人がいたかどうかは、不明。

そのため、浮気か本気も、不明。

故郷に恋人がいなかった若者の歌とするほうが、美しく感じる。