万葉恋歌

第754話夕されば 衣手寒し 高松の

夕されば　衣手寒し　高松の　山の木ごとに　雪そ降りたる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻10-2319）

我が袖に　降りつる雪も　流れ行きて　妹が手本に　い行き触れぬか

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻10-2320）

沫雪は　今日はな降りそ　白たへの　袖まき乾さむ　人もあらなくに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻10-2321）

夕方にもなり、袖口に寒さを感じました。高松の山を見ると、全ての木に雪が降り積もっておりました。

私の袖に振って来る雪も、そのまま流れて、あの子の手に触れてもらえないだろうか。

泡雪は、今日は降らないで欲しいのです。袖を枕にして乾かしてくれる人がいないのですから。

袖と雪の歌を三首並べてみた。

夕方になり、袖口に寒さを感じて山を見ると、木々に雪が降り積もっている。

そして、雪は自分の袖にも降って来た。

同じ雪が彼女にも降って欲しい、つまり同じ経験をして、次に逢った時の話題にでもしたいと思う。

ただ、それほど多くは降って欲しくない。

袖を枕に乾かすような共寝も出来ないのだから。

古代において、室内暖房は囲炉裏程度。

だから、現代とは比較にならないほど寒い。

結局、共寝をして、人肌で温め合うしかない。

それを考えると、共寝ができないと、本当に寒く辛かったと思う。