万葉恋歌

第417話川に寄せき

この川ゆ　舟は行くべく　ありといへど　渡り瀬ごとに　守る人のありて

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻7-1307）

※渡り瀬：歩いて渡ることができる浅瀬。

この川を渡り、舟は進むと言うけれど、渡り瀬ごとに番人がいるのです。

恋する娘との逢瀬を遂げたい男が、娘の親などの監視が厳しいことを嘆く歌。

徒歩でも渡れる瀬のあちこちで、渡らせないようにと監視を置くなど、邪魔をするのだから、娘の親は余程反対をしているのか、あるいは「もっと裕福で立派な男を」と考えているのかもしれない。