万葉恋歌

第351話草を詠みき

妹らがり　我が行く道の　篠すすき　我し通はば　なびけ篠原

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻7-1121）　

愛しい妻がいる里に、私が通る道に生えている篠竹と薄よ、私が通う時には通りやすいように、篠原全体でなびきなさい。

当時の流行歌か、宴会での戯れ歌か。

人が住む家までの道で、通れない程の篠竹や薄が生えているとは考えられない。

となると、人の噂やら何やらの恋路を邪魔するものを篠竹や薄として、「余計な邪魔をするな、なびいて（見ぬふりをして）静かにしていろ」と詠んだのではないか。