万葉恋歌

第251話更に大伴宿祢家持の、坂上大嬢に贈りし歌１５首（３）

我妹子が　形見の衣　したに着て　直に逢ふまでは　われ脱かめやも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-747）

恋ひ死なむ　そこも同じそ　何せむに　人目人言　こちたみ我せむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-748）

夢にだに　見えばこそ　あらめくばかり　見えずしあるは　恋ひて死ねとか

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-749）

貴方から贈られた形見の衣を下着として、直接にお逢いするまでは脱がないことにします

恋死することと、逢瀬の後に辛い思いをするのも、同じことと思うのです。それを何故にいまさら、人目や噂を気にすることがあるでしょうか。

※こちたみ：「言痛（こちた）し」のミ語法。

せめて夢には現れてくれればいいと思うのですが、これほど夢にも現れないのは、私に恋死にしろとおっしゃるのですか。

とにかく坂上大嬢が好きで仕方が無い大伴家持は、衣を送られれば下着として、直接逢うまで脱がないと詠む。

憧れの人と握手をして、手を洗わない人が現代でもいるけれど、家持氏と同じで、衣服を送られても同じようにする人がいるのではないだろうか。

恋死も逢瀬の後も辛いことは同じ、だから今更世間に何を言われようと気にしない、だからもっと、胸を張って逢いたい、一種の開き直りらしい。

そう言いながら、夢に出てこないと不安になって、恋死にしろと言うのですかと、笑ってしまうような駄々をこねる。

関係の無い他人が読めば、熱いなあと思うけれど、これが恋する時期だけの特権で、懐かしいような、うらやましいような気がしてくる。