万葉恋歌

第198話坂上郎女 恋ひ恋ひて

恋ひ恋ひて　逢へる時だに　愛しき言　尽くしてよ　長くと思はば

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-661）

恋慕い続けて、ようやく逢える時だけでも、優しい言葉をたくさんかけてください。

貴方が末永くと思うならば。

なかなか逢えない関係、遠距離恋愛も含めて、ようやく逢えた時ぐらいは、優しい言葉をかけ続けて欲しい。

この次、いつ逢えるかわからない。

私との関係を末永く続けようと思うのなら、そうして欲しいのです。

とにかく思いっきり甘えたい心があふれている。

※参考

恋ひ恋ひて　そなたになびく　煙あらば　いひし契りの　はてとながめよ

（貴方を恋し、その恋のあげく、貴方に私を焼く野辺の煙が　届くかもしれない

　それは　貴方と交わした契りの果て、そのものと　眺めてください）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　式子内親王（新後撰1113）

同じ「恋ひ恋ひて」を初句にしても、恋に希望がある坂上郎女の歌と、絶望のまま死を迎える式子内親王の恨みのような歌の違い。

歌の世界、男女の世界は、実に深く広い。