万葉恋歌

第77話 笠朝臣金村 越の海の

角鹿（つのが）の津に船に乗りし時に、笠朝臣金村の作りし歌一首　短歌を併せたり

越の海の　角鹿の浜ゆ　大船に　ま梶抜き下ろし

いさなとり　海路に出でて　あへきつつ　我が漕ぎ行けば

ますらをの　手結が浦に　海女娘子　塩焼く煙

草枕　旅にしあれば　ひとりして　見るしるしなみ

わたつみの　手に巻かしたる　玉だすき　かけて偲ひつ　大和島根を

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻3-366）

反歌

越の海の　手結が浦を　旅にして見れば　ともしみ大和　偲ひつ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻3-367）

敦賀の津から船に乗った時に、笠朝臣金村が作った歌一首と短歌。

越の海の角鹿の浜から、大船に左右に梶を取り付け海に出て、息切れしながら私が漕いでいくと、手結が浦に海女乙女が塩を焼き、その煙が立ち昇っている。

旅の空のことゆえ、一人では見るのも面白くはない。

海の神が手に巻かれている玉、その玉だすきを懸けるように、大和の国のことを心に懸けて祈った。

越の海の手結が浦を、旅の途中で見て素晴らしいと思ったら、大和で待つ妻のことが愛しくなってしまった。

※いさなとり：海にかかる枕詞。

※手結が浦：敦賀湾の東岸敦賀市田結びの海浜。

笠朝臣金村は、海から見た海女乙女の塩焼き煙を面白いと思ったけれど、それを大和で待つ妻にも見せたいと思ってしまった。

また「手結びが浦」という地名から、妻が自分の着物の紐を結んで旅の平安を祈る「手結び」という風習にも、気持ちが及んでしまった。

いっそう、妻を思い出し、逢いたくなってしまったのではないだろうか。

海神の名まで出して、「この寂しい気持ちを何とかしてください」と祈る。

家に残してきた妻や恋人を心に思うことで、旅先での不安に動揺する心を鎮めようとする、そんな思いが満ちた歌と思う。