前のエピソード――趙雲４　漢中戦での敗北　

趙雲（ちょううん）の敗北によって失敗した北伐。

と言って、馬謖（ばしょく）がヘタこいて

大ゴケしたのもこの北伐なんすけどね。

単純に言えば、第一次北伐、

本命が馬謖の狙った街亭（がいてい）、

陽動が趙雲の率いた箕谷（きこく）だったっす。

で、街亭が大ゴケ、責任者の馬謖は処刑。

いわゆる、泣いて馬謖を切る、っすね。

箕谷もコケたけど、損害は軽微。

だからその辺りについて、諸葛亮（しょかつりょう）が

鄧芝（とうし）に漏らした愚痴、というか質問が、

趙雲別伝に残ってるっすよ。

「街亭は、崩れた軍勢を立て直せなかった。

　しかし箕谷の軍勢には、

　そもそもろくに被害もなかった。

　ここには、どういう違いが

　あったのだろうな」

鄧芝が答えるっす。

「趙雲どのがしんがりに立たれました。

　なので軍資や輜重なども捨てることなく、

　将兵らも損なわれなかったのです」

馬謖ェ……。

雲別傳曰：亮曰：「街亭軍退，兵將不復相錄，箕穀軍退，兵將初不相失，何故？」芝答曰：「雲身自斷後，軍資什物，略無所棄，兵將無緣相失。」

雲別傳は曰く：亮は曰く：「街亭の軍の退きたれば、兵は將に復た相い錄さんとせず、箕穀が軍の退きたるに、兵は將に初にして相い失わず、何の故にか？」と。芝は答えて曰く：「雲が身の自ら斷ちたる後、軍資、什物、略ぼ棄つる所無く、兵は將に緣を相い失いたる無し」と。

ここで鄧芝が趙雲を諱呼び捨てしているところにちょっと触れる。呼び名の丁寧さグレードは官名＞あざな＞諱だ。基本的に目上以外の人間からの諱呼ばわりは、相手を侮辱しているにも等しい。……のだが、多少立場の上下があったとしても、共通の上役に対して同僚を語る時には、諱呼びが通常のようだ。このパターン、世説新語でもちらちら見かけた。

地味にこの辺を小説で再現できると面白そうだなーとか思う。「おい鄧芝のやつ趙雲諱呼びしてんぞ！　これ鄧芝が趙雲のことバカにしてたってことじゃねえの！」的トラップを仕掛けてニヤニヤできる。