超訳正史三國志 蜀漢五虎将伝

趙雲３ 成都平定戦

劉備（りゅうび）は葭萌（かぼう）を拠点にして

成都（せいと）の劉璋（りゅうしょう）を攻めた。

ここで思いがけぬ苦戦が続いたため、

諸葛亮（しょかつりょう）を招かねばならなくなった。

諸葛亮は趙雲（ちょううん）、張飛（ちょうひ）らを従え

荊州（けいしゅう）より船で蜀（しょく）入りし、

蜀の各郡県を平定して回る。

そして江州（こうしゅう）に到達すると、

趙雲の軍には外水（がいすい）沿いに進ませた。

そして江陽（こうよう）と言う地から渡河、

諸葛亮と成都で改めて合流した。

この頃にもなれば、すでに成都も陥落。

ここまでの功績から、

趙雲は翊軍（よくぐん）將軍に昇進した。

先主自葭萌還攻劉璋，召諸葛亮。亮率雲與張飛等俱溯江西上，平定郡縣。至江州，分遣雲從外水上江陽，與亮會於成都。成都既定，以雲為翊軍將軍。

先主は葭萌自り還りて劉璋を攻め、諸葛亮を召す。亮は雲と張飛らを率いて俱に江を溯りて西に上り、郡縣を平らげ定む。江州に至り、分けて雲を遣りて外水より江陽に上り、亮と成都にて會す。成都は既にして定むらば、雲を以て翊軍將軍と為す。

外水

蜀は、現在の地名で言うと四川（しせん）省。

名の通り四つの川がある省だからで、

ここで言う外水はそのうちの一つ。

南の方に長江が流れる。これが四川の一。

残りの三は南北に流れ、長江の前で合流、

そして長江に注ぐ。

この三つの川が、成都から見て

　「内水（ないすい）」沱江（だこう）、

　「中水（ちゅうすい）」涪江（ふこう）、

　「外水」岷江（みんこう）となる。

成都を攻めるには、この三本の川が

天然の堀になっており、

険竣な山を乗り越えた先にも、さらに

障害が存在する、と言うことで、

改めてこの地の守りの強さが強調される。