超訳正史三國志 蜀漢五虎将伝

馬超５ 卒す

劉備（りゅうび）が漢中（かんちゅう）王を自称すると、

馬超（ばちょう）は左将軍に昇進。

左、つまり東部方面の総指揮官となった。

また劉備が皇帝位に就くと、

驃騎（ひょうき）將軍となり、涼州（りょうしゅう）牧とされ、

斄（り）郡の鄉侯に封じられた。

とは言え翌年に馬超は死亡。

４７歳だった。

死に際し、劉備あての遺書には

こうつづられている。

「臣の一族二百人余は、

　そのことごとくが曹操（そうそう）に殺され、

　臣以外では、いとこの馬岱（ばたい）が

　残る程度でした。

　僅かなる我が宗門を受け継ぐ者として

　馬岱のこと、

　よろしくお頼み申し上げます。

　それ以上に、

　申すべきことはございません」

馬超には威（い）侯と諡され、

その封地は子の馬承（ばしょう）が嗣いだ。

また馬岱は、のちに平北將軍、

陳倉（ちんそう）侯に封爵された。

馬超の娘は、安平王の劉理（りゅうり）に嫁入りした。

先主為漢中王，拜超為左將軍，假節。章武元年，遷驃騎將軍，領涼州牧，進封斄鄉侯。二年卒，時年四十七。臨沒上疏曰：「臣門宗二百餘口，為孟德所誅略盡，惟有從弟岱，當為微宗血食之繼，深讬陛下，餘無複言。」追諡超曰威侯，子承嗣。岱位至平北將軍，進爵陳倉侯。超女配安平王理。

先主の漢中王と為れるに、拜して超を左將軍、假節と為す。章武元年、驃騎將軍に遷り、涼州牧を領し、斄鄉侯に進封す。二年に卒す、時に年は四十七。沒するに臨みて上疏して曰く：「臣が門宗の二百餘口、孟德が為に盡く誅略さるる所と為り、惟だ從弟の岱のみが有り、當に微かな宗なる血食の繼たらんと、深く陛下に讬ちたれば、複た餘言無し」と。超に追諡して威侯と曰い、子の承が嗣ぐ。岱が位は平北將軍に至り、陳倉侯に進爵す。超が女は安平王の理に配さる。

領涼州牧，進封斄鄉侯

　涼州はこの時蜀の支配下ではない。

　言ってみれば「涼を手に入れろ、

　手に入れたら、領地としてやる」

　的な意味合いになる。

　また、斄は馬超の本籍地付近。

　つまり、やはり蜀の領地ではない。