前のエピソード――付録１　　劉備の生涯　　

関羽　雲長

関羽（かんう）は字（あざな）を雲長（うんちょう）という。

もともとは長生（ちょうせい）としていたが、変えた。

河東（かとう）郡解（かい）県の人間だが、

故郷でやらかしたから、

劉備（りゅうび）の故郷、涿（たく）郡まで逃げてきた。

劉備が故郷で手下集めをしていたとき、

関羽と張飛（ちょうひ）が前に立っていたから

劉備が侮られることはなかった。

劉備が平原（へいげん）相になると、

関羽と張飛は別働隊の隊長になった。

ふたりは劉備と寝床も同じくしていたし、

劉備からの扱われ方も

兄弟であるかのようだった。

とは言っても、人々がひしめき合うような

場にあっては、そばに立って、

一日中護衛していた。

劉備の様々な交渉ごとに付き従っては、

どんなトラブル、厄介事からも

逃げようとはしなかった。

宅關羽字雲長，本字長生，河東解人也。亡命奔涿郡。先主於鄉里合徒眾，而羽與張飛為之禦侮。先主為平原相，以羽、飛為別部司馬，分統部曲。先主與二人寢則同床，恩若兄弟。而稠人廣坐，侍立終日，隨先主周旋，不避艱險。

關羽、字は雲長、本の字は長生。河東解人なり。亡命し涿郡に奔る。先主の鄉里にて徒を合せ眾とせるに、羽と張飛は之を禦侮せんと為す。先主の平原相と為れるに、羽、飛を以て別部司馬と為し、部曲を分け統ぜしむ。先主と二人は寢るに則ち床を同じうし、恩せるに兄弟の若し。廣坐に人の稠きたれば、終日侍りて立ち、先主に隨いて周旋し、艱險を避けず。