　二日続けて息子の話になるんですけども。

　最近の彼はね、英語の方にも興味あるみたいなんですよ。いまほら、小学生から英語の授業もあるしね。全然悪いことではないです。むしろどんどん興味を持ってくれ。

　ただ、何が困るってね、

「お母さん、これ、どういう意味？」

　これね。

　最近の彼は、スポンジボブのサブタイトルの英語を書き写して、ママに「これどういう意味？」って聞いて来るから。一応、学生時代の成績としては４だったけど、それはほら、机上の成績のやつだしね？　ちなみに今回は『Stuck in the Wringer』でした。

　あのね、息子君ね。

　ママの英語力を舐めちゃいけない。

　ママはね、お店に来た外国人のお客様に対して、「オッケーオッケー！　ある！　こっち！　に！　ある！　カモンカモン！」って接客をしている女だよ？　何でかもう日本語部分も若干カタコトになってしまうんだ。ちなみにそのお客様が探していたのは制汗剤でした。ちゃんとジェスチャーもしたから。脇にシューってする感じの動きして、「これ？　シュー？」って。シュー？　じゃねぇよ、直塗りタイプもあるだろ。

　そんな私だけど、息子の疑問には応えたい。理数分野は無理だけど、英語とか国語とかそっちの方は応えたいし答えたい。stuckの方はね、何とかなった。タイヤがスタックするとか言うもんな、そういうことだよな。その場から動けなくなるとかそういうやつだろきっと。でもwringerって何ぞ……？　こうなればスマホ様です。調べます。

　wringer……洗濯物などを挟んで水分を搾り取るローラー。

　わかるかい。

　こんなのわかってたまるかい。

　ちょっと待ってよ。そもそもこれ、令和の設備？　一般家庭にも普及してるやつ！？　違うでしょ？！　こんなの知らないでしょ。

宇部「えーとね、息子君。たぶんあれだ。ちょっと自信ないけど、洗濯物を挟んで搾るローラーに挟まっちゃって動けないとかそういうことなんじゃないかな」

息子「ふーん、そっかぁー」

　我ながら「洗濯物を挟んで搾るローラーに挟まっちゃって動けない」状態って何だよそれ。仰天ニュースかよって思いながら説明してたんですけど、そんな説明をしているまさにその時！

　スポンジボブがそのローラーに挟まっているシーンに！！

　これだ――！

　まさにこういうことだ――！

　よく考えたらこいつスポンジだもんな！　えっ、だとしてもお前日常的にそんなもんで水気切ってんの？！　ていうかココ、海の中って設定だろ！？　水気を絞る必要ある？！

宇部「息子君！　ほ、ほら！　あってた！　こういうことだよ！　wringerにstuck！　これがwringerにstuckってこと！」

　若干ルー大柴テイストになりながら、説明しましたわ。ちなみに邦題は『はさまっちゃった』だったかな。邦題あんじゃねぇかよ。

　その他にも、『The inside job（体内潜入大作戦）』なんていうのもあってですね、これはあらかじめ邦題の方も記してあったものですから、全然わかりやすい。あれよね、要は、ウルトラセブンがダリー（宇宙細菌）と戦った時のやつでしょ？　それかもしくは、Xライダーがキングダークと戦った時のやつ。どっちもピンとこなかった人、ごめんな！　アレだ、一寸法師が鬼と戦った時のやつよ。最初からそう言えよ。

宇部「えーっとね、息子君、このinsideっていうのはね、内側とかそういう意味でね、なのでつまり今回のお話で言うと、身体の中みたいなね？　それで、jobはお仕事。なので、身体の中に入って何かお仕事をするお話ってことだよ」

　邦題があってもこのザマよ。この説明下手なのもうどうにかならんのか。

　ただ、そんな馬鹿丸出しの説明でも息子は天使なので、

「そうなんだー！」

　って納得してくれる。可愛い。