艶歌集

漢柳二作「バレンタイン」

一　欲与君呼春

贈君巧克力　　君に贈る巧克力

蔽頬紺圍巾　　頬を蔽う紺の圍巾

赤面如新燕　　赤面新燕の如し

敢哢同呼春　　敢えて哢（さえず）る同（とも）に春を呼ばん

押韻：上平十一眞（巾、春）

訳

君に贈るチョコレート。

私の頬を覆い隠す紺のマフラー。

その下の赤くなった頬はまるで恋する燕のよう。

思い切って声をかけてみる。「一緒に春を迎えようよ」と。

語釈

巧克力…チョコレート。現代中国語。

圍巾…マフラー。現代中国語。

新燕…渡ってきたばかりの燕。転じてこれから恋をする燕と独自に表現した。

哢…さえずる。自身と燕をなぞらえる。

二　想二月十四日

躍胸爛爛徹甘夜　　胸を躍らせ爛々として甘き夜を徹す

恋慕悶悶待校舎　　恋慕悶々として校舎に待つ

風寒颺颺落葉舞　　風寒く颺々（ようよう）として落葉舞う

遠聞踏踏足音下　　遠く聞こゆ踏々として足音下る

如何如何誰不応　　如何せん如何せん誰も応じず

撫髪濡唇拙譎詐　　髪を撫で唇を濡らして譎詐（きつさ）拙し

嗚呼竟此二人已　　嗚呼竟（つい）に此に二人のみ

揺瞳湿掌渡高架　　瞳を揺らし掌を湿らして高架を渡す

押韻：去声二十二禡（夜、舎、下、詐、架）

訳

胸を躍らせてうきうきで甘い夜を過ごす。

恋思いして悶々とした心地で校舎で君を待つ。

外では風が寒々しくざあっと吹き上げ、落ち葉が舞っている。

遠くからコツコツと階段を下ってくる足音が聞こえてきた。

どうしようどうしようと思うも、誰もこの焦燥に応えてくれない。

髪を撫でたり渇いた唇を湿らせたりするけれども平静を装うのが下手だな。

ああ、とうとうここに二人きり。

視線が揺れ手汗も酷い中、私は君に橋を架ける。

語釈

颺颺…風に吹き上げられ翻る様。

踏踏…コツコツ。本来は蹄が鳴る音を指すが、ここでは人の足音とする。

譎詐…偽り欺くこと。「拙譎詐」は本心を偽ることができないというニュアンスで解釈。

渡高架…腕を伸ばして贈り物を差し出す様を橋が架かる様子になぞらえる。

※二〇二一年二月　誤字修正