このエピソードを読む
2018年9月13日 23:21 編集済
「なおす」って関東では通じないんですよ。これが!!( ; ﾛ)ﾟ ﾟ上京してカルチャーショックを受けた言葉の一つです(♥ó㉨ò)(♥￫㉨ฺ￩)ｳﾝ《追記》「直す」の意味では通じました。「壊れたＰＣを直す」とかね。でも、「服をクローゼットの中になおす」はＮＧでした（笑）ただ、それ以上に名古屋の言葉がかなり通じなかったのはショックでした。１８年間それが標準語だと思っていたのでゞ(≧ｍ≦●)ﾌﾟﾌﾟｯ
作者からの返信
えっ？？？そうなんですか？？では、なおすではなくしまうとか、片付けるですかね。やはり地域によって言葉って違うんですね…。RAYさんの追記を読んで私もカルチャーショックです(=o=;)自分では当たり前の言葉が他県に行くと通じないんですね…。ご指摘頂いて本当にありがとうございますm(_ _;)m
編集済
「なおす」って関東では通じないんですよ。これが!!( ; ﾛ)ﾟ ﾟ
上京してカルチャーショックを受けた言葉の一つです(♥ó㉨ò)(♥￫㉨ฺ￩)ｳﾝ
《追記》
「直す」の意味では通じました。「壊れたＰＣを直す」とかね。
でも、「服をクローゼットの中になおす」はＮＧでした（笑）
ただ、それ以上に名古屋の言葉がかなり通じなかったのはショックでした。１８年間それが標準語だと思っていたのでゞ(≧ｍ≦●)ﾌﾟﾌﾟｯ
作者からの返信
えっ？？？
そうなんですか？？
では、なおすではなく
しまうとか、片付けるですかね。
やはり
地域によって言葉って違うんですね…。
RAYさんの追記を読んで
私もカルチャーショックです(=o=;)
自分では当たり前の言葉が
他県に行くと通じないんですね…。
ご指摘頂いて
本当にありがとうございますm(_ _;)m