英単語・英熟語は女子高生が9割

第946話 She's standing against her school.…うしろにあるのがこの子の学校ね

She's standing against her school.…うしろにあるのがこの子の学校ね　スタンド・アゲインストというのは普通には「○○に抵抗して」だから、ひと昔前の学生運動がそれなりにあったころには多分その文脈で使われてたかもしれないね。今は、入学式の画像で校門の前の写真を見せながら、女子高生が友だちに説明する、という文脈が多いだろうから、アゲインストは「○○を背にして」という意味になる。つまり「彼女は自分の学校を背景にして立っている」。これで学校の試験なら問題なし。ただ、自分が日本語のテキストを書く場合には、こう書くだろうな、って考えながら英語を日本語にするので、「彼女」とか「背景」とか「立っている」ってのは全部省く。これは映画の字幕に近い日本語化だな。