英単語・英熟語は女子高生が9割

第878話 manners maketh man…態（たい）は人の基（はじめ）なり

manners maketh man…態（たい）は人の基（はじめ）なり　数人の無頼漢にバーで囲まれた制服の女子高生が、お前やる気か、と脅かされたときに、外を眺めて、ブラインドを降ろしながら言う例の奴。ここでいうマナーは、確かに「礼」と訳しても問題ないんだけど（日本語だと礼儀、ってほぼマナーだしね）、語源から言うと祭礼とか、公の場での式の形（作法）を言うみたいなのね。えっ、『キングスマン』見てないの。それはもったいない。