nirvaning…ゴネてる　どうも英語のテキストを考えるときには、日本語でそれ、どういう意味なのか考えるわけですね。「駄々をこねる」の「駄々」とは何なのか、「誤魔化す」の「誤魔」とは何なのか。なんかこねられるものだったり、化せるものだったりするらしいことぐらいしかわからない。自分が知ってるのは、だるいのダルは英語のダルからじゃなくて、さぼるのサボはフランス語のサボ（タージュ）から来ている、ということです。関西弁で「ゴネる」というのは「死んでいる」という意味。自分も落語「らくだ」の中で使われてるのしか知らない。語源は「御涅槃（ごねはん）」に由来するのです。この死体、ゴネてるやん、という名探偵の女子高生。そりゃ死体だからね。L.I.P.カート・コバーン。