英単語・英熟語は女子高生が9割

第798話 pager…ポケベル

pager…ポケベル　昔の、と言っても20世紀末ぐらいの映画を見ていて、医者とかセレブが、なんか変なたまごっちみたいなものの画面を見て、公衆電話を探して関係者と連絡を取る。たまごっちを知ってる女子高生もえらいね。ファックスとか留守電とか直電で会話するとか、急速になくなってる電話関係のもの多いね。留守電はボイス・メールって言うのね。固定電話でも携帯端末でもいいね。そこらへんの翻訳加減は、書かれた小説の時代を加味しながらやらんといかんけど、ポケベルとか電話交換手（テレホン・オペレーター）なんて、実際に知ってる人はどんどん少なくなってるね。