英単語・英熟語は女子高生が9割

第760話 speaking word…泣かせる言葉

speaking word…泣かせる言葉　この「ing」がつく言葉で誤解されちゃうのは、だいたい現在進行系と形容詞の勘違いによるものが多いんで、文脈見ないと適当な日本語化できないと思うんやね。ビートルズの「レット・イット・ビー」でも出てくるんだけど、このスピーキングはウィスパーと対になるんだから、現在進行系ってことはないんじゃないの、というのが自分の解釈。ビートルズの歌詞はややこしすぎて日本語化しにくいのが多いんよね。ラブってのは好きって意味じゃないし。女子高生が好きな子に対して自分の気持を伝えるのに「好きです」とか言うか。「好きです、なんちゃって」って言うだろ。