英単語・英熟語は女子高生が9割

第728話 I wash my hands before breakfast.…手を洗って朝食にする

I wash my hands before breakfast.…手を洗って朝食にする　女子高生が朝起きたらすることのひとつ。手を洗う前に顔を洗うだろうけどね。あと服は着替えるね。朝食は食べてる時間ないかもしれないんで、パンをくわえて家を出るかもしれないね（それは漫画・アニメの中だけ）。ここで言いたいのは、ビフォアがあっても、「○○の前に」とは訳さないこと。ネットで見るとたいていの訳が「朝食の前に手を洗う」になってるね。なんでそう訳しちゃだめかというと、もっさりしちゃうから。もっとせわしない感じを、女子高生の朝には求めたいのよね。「敵を攻撃する前に暗号を解読した」とかだと、やっぱもっさりしちゃうでしょ。暗号を解読して、敵を攻撃した、にしたいわけよ。すべてのビフォアをそう訳さなければいけないってことはないけどね。